ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 491

43/ 23
و بدين گونه قبل از تو در هيچ ديارى هشداردهنده‌اى نفرستاديم مگر آن كه هوس‌رانانش گفتند: «ما پدران خويش را بر شيوه‌اى يافته‌ايم، و البتّه ما در پى ايشان اقتداكننده‌ايم.» (23) كذلك: خبر براى مبتداى مقدّر (الامر) الّا: حرف حصر.
43/ 24
[پيامبرشان‌] گفت: «و آيا هر چند براى شما هدايت‌كننده‌تر از آن چه پدران خويش را بر آن يافتيد، بياورم؟» گفتند: «البتّه ما به آن رسالتى كه فرستاده شده‌ايد، منكريم.» (24) أ: حرف استفهام، واو: حاليّه، لو: حرف شرط غير جازم.
43/ 25
آن‌گاه از آنان انتقام گرفتيم، پس ببين كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است! (25) كيف: اسم استفهام، خبر براى (كان) محلا منصوب.
43/ 26
و [ياد آر] زمانى كه ابراهيم به پدر خويش و قوم خويش گفت: «واقعا من از آن چه مى‌پرستيد برى هستم.» (26)
43/ 27
«مگر از كسى كه مرا پديد آورده است و قطعا خود او نيز مرا هدايت خواهد كرد.» (27) الّا:
حرف استثنا و الّذى: مستثنى، محلا منصوب.
43/ 28
و او آن [كلمه‌ى توحيد] را كلمه‌اى پايدار در ميان فرزندان او قرار داد، باشد كه ايشان [به توحيد و اخلاص ابراهيم‌] بازگردند (28)
43/ 29
بلكه اينان و پدرانشان را بهره‌مند ساختم تا آن كه حق و فرستاده‌اى آشكار به پيش ايشان آمد (29) بل: حرف اضراب (روى برگردانيدن)
43/ 30
و چون حق به پيش ايشان آمد، گفتند: «اين سحر است و واقعا ما نسبت به آن كافريم.» (30)
43/ 31
و گفتند: «چرا اين قرآن بر مردى بزرگ از آن دو شهر [مكّه و طائف‌] نازل نشده است؟» (31)
43/ 32
لو لا: حرف تحضيض. هذا: نايب فاعل، محلا مرفوع و القرآن: بدل از (هذا) آيا آنان رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند [بلكه‌] ما معيشت ايشان را در زندگى دنيا در بين ايشان تقسيم كرده‌ايم، و بعضى از ايشان را بر بعضى ديگر درجاتى برترى داده‌ايم تا بعضى از ايشان بعضى ديگر را به خدمت گيرند، و رحمت پروردگارت از آن چه جمع‌آورى مى‌كنند، بهتر است (32) سخريا: مفعول به دوّم.
43/ 33
و اگر اين نبود كه مردم امّت واحدى [در كفرورزى‌] گردند، بى‌شك براى خانه‌هاى كسانى كه به [خداوند] رحمان كفر مى‌ورزيدند، سقف‌ها و نردبان‌هاى سيمين مى‌ساختيم كه بر آن‌ها بالا روند (33) لو لا: حرف شرط غير جازم.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 491

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست