ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 492

43/ 34
و نيز براى خانه‌هايشان درها و تخت‌هايى [سيمين مى‌ساختيم‌] كه بر آن‌ها تكيه زنند (34)
43/ 35
و نيز زر و زيورهايى، ولى همه‌ى اين‌ها جز بهره‌ى اندك زندگى دنيا نيست، و آخرت در نزد پروردگارت از آن پارسايان است (35) زخرفا: مفعول به براى فعل محذوف (جعلنا)، ان:
حرف نفى، كلّ: مبتدا، ذلك: مضاف اليه، محلا مجرور. لمّا: حرف حصر به معنى (الّا)
43/ 36
و هركس از ذكر [خداوند] رحمان رو بگرداند، بر او شيطانى را گماريم كه او با وى همنشين باشد (36)
43/ 37
و به راستى آنان ايشان را از راه [حق‌] بازدارند و پندارند كه واقعا خود هدايت يافته‌اند (37)
43/ 38
تا وقتى كه به پيش ما آيد [به همان شيطان‌] گويد: «اى كاش در بين من و بين تو فاصله‌ى مشرق و مغرب بود، چه بد همنشينى بودى» (38) يا: حرف تنبيه. بعد: اسم براى (ليت) بئس:
فعل ذمّ و القرين: فاعل آن و مخصوص به ذمّ (انت) تقديرا محذوف است.
43/ 39
و هرگز امروز [تمنّا و ندامت‌] به حالتان سودى ندهد، چون ستم [شرك‌] ورزيده‌ايد.
بى‌شك شما در عذاب مشتركيد (39)
43/ 40
آيا تو ناشنوايان را شنوا مى‌سازى، يا نابينايان و كسى را كه در گمراهى آشكار است، هدايت مى‌كنى؟ (40)
43/ 41
پس اگر تو را [از ميان آنان‌] ببريم، قطعا ما از ايشان انتقام مى‌كشيم (41) امّا- ان: حرف شرط جازم+ ما: حرف زايد.
43/ 42
يا آن چه [از عذاب‌] به آنان وعده داده‌ايم به تو نشان دهيم، مسلما ما بر ايشان تواناييم (42)
43/ 43
پس به آن چه بر تو وحى شده است چنگ بزن، به راستى تو بر راه راستى (43)
43/ 44
به يقين آن [قرآن كريم‌] تذكّرى براى تو و براى قوم توست، و به زودى بازخواست خواهيد شد (44) لام: مزحلقه براى تاكيد بر سر خبر درآمده است.
43/ 45
و از [امّت‌هايى‌] رسولان ما كه قبل از تو فرستاده‌ايم بپرس كه آيا به جاى [خداوند] رحمان، خدايانى را قرار داده‌ايم كه پرستش شوند (45) من: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
43/ 46
و به راستى موسى را با نشانه‌هاى خويش به سوى فرعون و سران قومش فرستاديم، آن‌گاه گفت: «به يقين من پيامبر پروردگار جهانيانم.» (46)
43/ 47
ولى وقتى كه آيات ما را براى آنان آورد، ناگهان آنان به آن خنديدند (47) اذا: مفاجاة.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 492

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست