ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 494

43/ 61
و به راستى او [عيسى‌] نشانه‌اى براى قيامت است، پس هرگز در آن ترديد مكن، و از من پيروى كن، اين راه مستقيم است (61) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.
43/ 62
و مبادا شيطان شما را از راه بازدارد، بى‌شك او براى شما دشمنى آشكار است (62)
43/ 63
و هنگامى كه عيسى دلايل آشكار آورد، گفت: «به راستى براى شما حكمت آورده‌ام، و تا بعضى از آن چه را كه در آن اختلاف داريد، براى شما روشن سازم، پس تقواى الهى پيشه سازيد و از من اطاعت كنيد.» (63)
43/ 64
«به راستى خداوند همان پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را عبادت كنيد كه اين راه مستقيم است.» (64)
43/ 65
ولى گروه مشركان از بين آنان اختلاف ورزيدند، پس واى بر كسانى كه ستم [شرك‌] پيشه كردند از عذاب روزى دردناك. (65) ويل: مبتدا.
43/ 66
انتظار نمى‌برند مگر قيامت را كه ناگهان به سراغشان آيد در حالى كه ايشان نفهمند (66) هل:
حرف استفهام در معنى نفى. الّا: حرف حصر، الساعة: مفعول به، بغتة: جانشين مفعول مطلق، واو: حاليّه.
43/ 67
دوستان در چنين روزى بعضى‌شان دشمن بعضى ديگر باشند، مگر پارسايان (67) الّا: حرف استثنا و المتّقين: مستثنى.
43/ 68
اى بندگانم! امروز هيچ بيمى بر شما نيست و شما اندوهگين نمى‌شويد (68)
43/ 69
همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و مسلمانند (69) الّذين: صفت براى (عبادى) محلا منصوب.
43/ 70
شما و همسران شما شادمانه وارد بهشت شويد (70)
43/ 71
بر گرد ايشان سينى‌هايى از طلا و جام‌هايى [از شراب طهور] به گردش درآورده مى‌شود و در آنجا هر چه دل‌ها آن را بخواهد و چشم‌ها لذّت ببرد، هست، و شما در آنجا جاودانه‌ايد (71) ما: مبتداى مؤخّر، محلا مرفوع.
43/ 72
و اين همان بهشتى است كه به خاطر اعمالى كه انجام داده‌ايد، آن را به ارث برده‌ايد (72) الّتى: صفت براى (الجنّة) محلا مرفوع. جمله‌ى تعملون: خبر براى (كنتم) محلا منصوب.
43/ 73
براى شما در آنجا ميوه‌هاى فراوان هست كه از آن مى‌خوريد (73)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 494

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست