ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 496

44. [سوره‌ى دخان (دود) مكّى، 59 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
44/ 1
حا، ميم (1) حم: از فواتح سور و از حروف مقطّعه‌اى قرآن مجيد است و محلى از اعراب ندارد.
44/ 2
و سوگند به اين كتاب روشنگر (2) واو: واو قسم.
44/ 3
كه به راستى ما آن را در شبى مبارك [شب قدر] نازل كرديم، بى‌گمان ما هشداردهنده بوده‌ايم (3)
44/ 4
در آن [شب مبارك‌] هر امر استوارى فيصله مى‌يابد (4)
44/ 5
كه امرى از جانب ماست، به يقين ما فرستنده‌ى [قرآن و پيامبر] بوده‌ايم (5)
44/ 6
رحمتى از جانب پروردگار توست، قطعا او خود شنواى داناست (6) رحمة: مفعول له. هو:
ضمير فصل.
44/ 7
همان پروردگار آسمان‌ها و زمين و آنچه در بين آن دو است، اگر اهل يقين باشيد (7) ربّ:
بدل از (ربّك) موقنين: خبر براى (كان)
44/ 8
هيچ خدايى جز او نيست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند، پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست (8) لا: حرف نفى جنس و آله: اسم آن، الّا: حرف استثنا و هو: بدل از خبر (موجود) محذوف. ربّكم: خبر براى مبتداى (هو) محذوف و كم: مضاف اليه، محلا مجرور.
44/ 9
بلكه آنان به شك و شبهه سرگرمند (9) بل: حرف اضراب (روى برگردانيدن)
44/ 10
پس چشم به راه روزى باش كه آسمان دودى آشكار پديد آورد (10)
44/ 11
كه مردم را فرا گيرد؛ اين عذابى دردناك است (11)
44/ 12
[گويند:] اى پروردگار ما! اين عذاب را از ما برطرف ساز، به راستى ما مؤمنيم (12)
44/ 13
كجاست پندپذيرى آنان؟ در حالى كه پيامبرى روشنگر به نزد آنان آمده بود (13) انّى: اسم استفهام، مفعول فيه، ظرف مكان، محلا منصوب.
44/ 14
سپس از او رو بگردانيدند و گفتند: «او تعليم‌يافته‌اى ديوانه است.» (14) معلم: خبر براى مبتداى (هو) محذوف.
44/ 15
به راستى ما اين عذاب را اندكى از شما برمى‌گردانيم، بى‌شك خود شما بازگردنده‌ايد (15)
44/ 16
قليلا: جانشين مفعول مطلق (كشفا قليلا) روزى كه ما سخت خشم گيريم، [آن‌گاه‌] قطعا ما انتقام‌گيرنده‌ايم (16)
44/ 17
و به تحقيق ما قبل از آنان قوم فرعون را آزموديم، و پيامبرى گرامى [حضرت موسى‌] به سراغشان آمد (17)
44/ 18
[و به آنان گفت:] كه بندگان خداوند را به من بسپاريد، به يقين من براى شما پيامبرى امينم أن: حرف تفسير. (18)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 496

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست