ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 497

44/ 19
و اين كه در برابر خداوند برترى مجوييد، به راستى من آورنده‌ى حجّتى آشكار براى شمايم (19) ان: حرف تفسير.
44/ 20
و به راستى من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم از اين كه سنگسارم كنيد (20)
44/ 21
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، پس از من كناره بگيريد (21)
44/ 22
آن‌گاه پروردگار خود را به دعا خواند كه واقعا اينان قومى گنهكارند (22)
44/ 23
[خداوند به موسى فرمود:] پس بندگانم را شبانه روانه گردان، بى‌گمان شما تعقيب مى‌شويد (23) ليلا: مفعول فيه، ظرف زمان.
44/ 24
و دريا را آرام بگذار، قطعا آنان [قبطيان‌] سپاهى غرق شدنى‌اند (24)
44/ 25
چه بسا باغ‌ها و چشمه ساران [بعد از غرقه شدن‌] باقى نهادند (25) كم: مفعول به مقدّم، محلا منصوب.
44/ 26
و زراعت‌ها و جايگاهى نيكو (26)
44/ 27
و نعمتى كه در آن برخوردار بودند (27)
44/ 28
اين چنين بود و آن‌ها را به قومى ديگر به ارث نهاديم (28) كذلك: مفعول مطلق براى فعل محذوف.
44/ 29
و آسمان و زمين بر آنان گريه نكرد و به آنان مهلتى داده نشد (29)
44/ 30
و به راستى ما بنى اسرائيل را از عذاب خفّت‌بار نجات داديم (30)
44/ 31
از فرعون كه واقعا او برترى طلبى از اسرافكاران بود (31)
44/ 32
و به راستى ما ايشان [بنى اسرائيل‌] را دانسته بر جهانيان [هم روزگارشان‌] برگزيديم (32)
44/ 33
و از نشانه‌هاى خويش آن چه در آن آزمايشى آشكار بود، به آنان بخشيديم (33)
44/ 34
بى‌شك ايشان خواهند گفت: (34)
44/ 35
«اين جز مرگ نخستين ما [در دنيا و آخرت‌] نيست و ما ديگر برانگيخته نخواهيم شد» (35) ان: حرف نفى، هى: مبتدا، محلا مرفوع، الّا: حرف حصر، ما: ماى شبيه به (ليس)
44/ 36
«اگر راست مى‌گوييد، پدرانمان را بازآوريد.» (36)
44/ 37
آيا ايشان بهتر بودند يا قوم تبّع، و كسانى كه قبل از ايشان بوده‌اند؟ كه ما آنان را هلاك كرديم. بى‌شك ايشان گنهكار بودند (37) ام: حرف عطف.
44/ 38
و ما آسمان‌ها و زمين و ما بين آن دو را به باطل و بيهوده نيافريده‌ايم (38)
44/ 39
ما آن دو را جز به حق نيافريده‌ايم، ولى اكثرشان نمى‌دانند (39) الّا: حرف حصر.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 497

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست