ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 518

50. [سوره‌ى ق (قاف) مكّى، 45 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
50/ 1
قاف، سوگند به قرآن مجيد (1) قاف: از حروف مقطّعه‌ى قرآن مجيد است و محلى از اعراب ندارد.
50/ 2
بلكه [كافران‌] تعجّب كرده‌اند از اين كه از بين خودشان هشداردهنده‌اى بر ايشان آمده است، و كافران گويند: «اين چيزى عجيب است.» (2) بل: حرف اضراب. ان: حرف مصدرى.
50/ 3
«آيا آن‌گاه كه مرديم و خاك شديم [دوباره زنده مى‌شويم؟!]، اين بازگشتى بعيد است.» (3)
50/ 4
به يقين مى‌دانيم كه زمين از [اجساد] شان چه مى‌كاهد، و نزد ما كتابى محفوظ است (4)
50/ 5
بلكه حق را آن‌گاه كه به سراغشان آمد تكذيب كردند، و آنان در كارى آشفته‌اند (5) بل:
حرف اضراب (روى برگردانيدن)
50/ 6
آيا به آسمان بالاى سرشان ننگريسته‌اند كه چگونه آن را بنا نهاده‌ايم و آن را زينت بخشيده‌ايم و هيچ شكاف و خللى ندارد (6) كيف: اسم استفهام، حال از ضمير غايب در (بنيناها) محلا منصوب.
50/ 7
و زمين را گسترش داده‌ايم و در آن لنگرهاى استوار [كوه‌ها] را درافكنده‌ايم و در آن از هر گونه جفت زيبا رويانده‌ايم (7) الارض: مفعول به براى فعل (مددنا) محذوف.
50/ 8
به خاطر روشنگرى و پندآموزى براى هر بنده‌ى توبه‌كارى (8) تبصرة: مفعول له.
50/ 9
و از آسمان آبى پربركت نازل كرديم، آن‌گاه به وسيله‌ى آن باغ‌ها و دانه‌ى درو كردنى رويانديم (9)
50/ 10
و درختان خرماى بلنداندام كه خوشه‌ى به هم پيوسته دارد (10)
50/ 11
تا مايه‌ى رزقى براى بندگان باشد و به وسيله‌ى آن سرزمين مرده را زنده كرديم؛ رستاخيز نيز بدين گونه است (11) رزقا: مفعول مطلق براى فعل محذوف. كذلك: جارّ و محلا مجرور، الخروج: مبتداى مؤخّر و خبر مقدّم آن محذوف است.
50/ 12
قبل از آنان قوم نوح و اصحاب رسّ و ثمود [قوم صالح‌] به تكذيب پرداختند (12)
50/ 13
و نيز عاد [قوم هود] و فرعون و قوم لوط (13)
50/ 14
و اهل ايكه [قوم شعيب‌] و قوم تبّع [اهل يمن‌] همگى، پيامبران را دروغگو شمردند، آن‌گاه وعيد من بر آنان تحقّق يافت (14) كلّ: مبتدا و جمله‌ى كذّب: خبر آن، محلا مرفوع.
50/ 15
آيا از آفرينش نخستين عاجز مانده بوديم [تا به بعث و حشر دوباره نپردازيم‌]؟ بلكه ايشان از آفرينش جديد در ترديداند (15) بل: حرف اضراب.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 518

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست