ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 520

50/ 36
و چه بسيار نسل‌هايى را قبل از آنان هلاك كرديم كه آنان از ايشان نيرومندتر بودند و در شهرها جست‌وجو مى‌كردند كه آيا گريزگاهى هست؟ (36) كم: مفعول به مقدّم، محلا منصوب. بطشا: تمييز.
50/ 37
به راستى در اين امر براى كسى كه صاحب‌دل باشد يا گوش فرا دهد و خود شاهد باشد، مايه‌ى عبرت هست (37)
50/ 38
و به تحقيق ما آسمان‌ها و زمين و آن چه در بين آن دو است، در شش روز آفريديم در حالى كه به ما هيچ خستگى نرسيد (38) ما: حرف نفى.
50/ 39
پس بر آن چه مى‌گويند صبر كن و به همراه ستايش، پروردگارت را قبل از طلوع خورشيد و قبل از غروب تسبيح گوى (39) ما: حرف مصدرى، محلا مجرور.
50/ 40
و در بخشى از شب و به دنبال سجده هم او را تسبيح گوى (40)
50/ 41
و به گوش باش روزى كه منادى از مكانى نزديك ندا در دهد (41)
50/ 42
روزى كه صيحه‌ى [قيامت‌] را به حق بشنوند، آن همان روز رستاخيز است (42)
50/ 43
به راستى ما خود زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نيز به سوى ماست (43)
50/ 44
روزى كه زمين به سرعت بر آنان شكافته شود [و از قبرها بيرون آيند] اين همان حشر است كه بر ما آسان است (44) سراعا: حال.
50/ 45
ما به آن چه مى‌گويند داناتريم و تو فرمانده بر ايشان نيستى، پس هركس را كه از وعيد من مى‌ترسد، به قرآن پند بده (45) ما: حرف نفى شبيه به ليس و انت: اسم براى (ما) محلا مرفوع و بجار: خبر آن، محلا منصوب. وعيد: مفعول به، تقديرا منصوب و (ياء) محذوف از آخر آن مضاف اليه، محلا مجرور.
51. [سوره‌ى ذاريات (بادهاى پراكنده گردان) مكّى، 60 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
51/ 1
سوگند به بادهاى پراكنده گردان (1) واو: واو قسم، ذروا: مفعول مطلق.
51/ 2
و به ابرهاى گران‌بار (2) وقرا: مفعول به براى اسم فاعل (الحاملات)
51/ 3
و به كشتى‌هاى سبك سير (3) يسرا: جانشين مفعول مطلق.
51/ 4
و به فرشتگان تقسيم‌كننده‌ى كار (4) امرا: مفعول به براى اسم فاعل (المقسّمات)
51/ 5
كه به راستى آن چه به شما وعده داده شده است، قطعا راست است (5) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.
51/ 6
و بى‌شك جزا واقعى است (6) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 520

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست