ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 534

55/ 68
در آن دو [باغ بهشت‌] ميوه و درخت خرما و انار است (68)
55/ 69
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟ (69)
55/ 70
در آن [باغ‌هاى بهشت‌] زنان نيك خلق و خوب‌چهر است (70)
55/ 71
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟ (71)
55/ 72
حوريان پرده‌نشين در خيمه‌ها (72) حور: بدل از (خيرات)
55/ 73
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟ (73)
55/ 74
قبل از آنان هيچ انس و جنّى با ايشان تماس نگرفته است (74)
55/ 75
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟ (75)
55/ 76
در حالى كه بر بالش سبز و فرش گران‌مايه‌ى زيبا تكيه زده‌اند (76)
55/ 77
پس كدامين نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟ (77)
55/ 78
فرخنده باد اسم پروردگارت كه شكوهمند و بزرگوار است (78) ذى: صفت براى (ربّ).
56. [سوره‌ى واقعه، مكّى، 96 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
56/ 1
هنگامى كه واقعه [قيامت‌] واقع شود (1)
56/ 2
در وقوع آن دروغى نيست (2) كاذبة: اسم براى (ليس)
56/ 3
[آن واقعه‌] فرودآرنده‌ى [كافران‌] و فرادارنده‌ى [مؤمنان‌] است (3) خافضة: خبر براى مبتداى (هى) محذوف و رافعة: خبر دوّم.
56/ 4
هنگامى كه زمين به لرزيدنى سخت لرزانده شود (4) رجا: مفعول مطلق.
56/ 5
و كوه‌ها سخت در هم كوبيده شوند (5)
56/ 6
و به صورت غبارى پراكنده گردند (6)
56/ 7
و شما گروه‌هاى سه‌گانه شويد (7)
56/ 8
[گروهى‌] اصحاب يمين [سعادتمندان‌]، كدامند اصحاب يمين؟ (8) اصحاب: مبتدا و ما:
اسم استفهام، مبتداى دوّم، محلا مرفوع و اصحاب: خبر دوّم و جمله‌ى ما اصحاب الميمنه:
خبر براى (اصحاب)
56/ 9
و [گروه دوّم‌] اصحاب شمال [شقاوتمندان‌]، كدامند اصحاب شمال؟ (9)
56/ 10
و [گروه سوّم‌] سبقت‌گيرندگان كه همان پيشگامانند (10) السّابقون: مبتدا، علامت رفع آن (واو) و حرف (نون) عوض از تنوين در مفرد آن است. السّابقون: دوّمى تاكيد است.
56/ 11
اينان هستند كه مقرّبانند (11) جمله‌ى اولئك المقرّبون: خبر براى (السابقون) و اولئك:
مبتدا، محلا مرفوع و المقرّبون: خبر آن.
56/ 12
در باغ‌هاى بهشت پرنعمت (12)
56/ 13
گروهى از پيشينيان (13)
56/ 14
و اندكى از متأخّران (14)
56/ 15
بر تخت‌هاى جواهرنشان (15)
56/ 16
در حالى كه روبه‌روى هم تكيه زده‌اند (16)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 534

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست