ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 550

60/ 6
به يقين براى شما در طريق ايشان سرمشقى پسنديده هست، براى آن كسى كه به خداوند و روز بازپسين اميد دارد. و هركس رو بگرداند، بداند كه به راستى خداوند خود بى‌نياز ستوده است (6) من: مورد دوّم اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع. هو: ضمير فصل.
60/ 7
اميد هست كه خداوند در بين شما و بين كسانى از آنان كه با هم ديگر دشمنى داريد، مودّت پديد آورد، و خداوند تواناست، و خداوند خطاپوش خطابخش است (7) اللّه: اسم فعل (عسى) و مصدر مؤوّل ان يجعل: خبر فعل (عسى) محلا منصوب.
60/ 8
خداوند شما را از كسانى كه با شما در امر دين پيكار نكرده‌اند و شما را از ديارتان بيرون نرانده‌اند، نهى نمى‌كند از اين كه با آنان نيكى كنيد و با آنان عدالت ورزيد، به راستى خداوند عدالت‌ورزان را دوست دارد (8)
60/ 9
خداوند فقط شما را از دوستى ورزيدن با كسانى نهى مى‌كند كه در امر دين با شما پيكار كرده‌اند و شما را از ديارتان بيرون رانده‌اند، و براى بيرون راندنتان هم‌ديگر را پشتيبانى كرده‌اند.
و كسانى كه آنان را دوست گيرند، آنان همان ستمكارانند (9) ان: حرف نصب و مصدرى. من:
حرف شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع. هم: ضمير فصل.
60/ 10
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هرگاه زنان مؤمن مهاجر به پيش شما آيند، ايشان را بيازماييد، خداوند به ايمانشان داناترست، پس اگر ايشان را مؤمن شناختيد، ديگر ايشان را به جانب كفّار بازمگردانيد، نه ايشان بر آنان حلالند و نه آنان بر ايشان حلالند، و آن چه [شوهرانشان‌] به آنان خرج كرده‌اند به ايشان [شوهران‌] بدهيد، و بر شما گناهى نيست چنان چه مهرهايشان را به ايشان پرداختيد، با ايشان ازدواج كنيد، و به عصمت‌هاى زنان كافر دل مبنديد، و [هرگاه زنان شما كفرورزان پيش ايشان روند] آن چه خرج كرده‌ايد، از [كفّار] طلب كنيد و آنان نيز آن چه خرج كرده‌اند از شما طلب كنند، اين حكم الهى است كه در بين شما داورى مى‌كند، و خداوند داناى حكيم است (10) لا: حرف نفى، هن: مبتدا، محلا مرفوع و حلّ: خبر آن. هم: مبتدا، محلا مرفوع. واو: در افعال علمتموهن و آتيتموهنّ واو زايد اشباع براى حركه‌ى حرف (ميم) است و هنّ هر دو مورد مفعول به، محلا منصوب است.
60/ 11
و اگر كسى از زنان شما به جانب كفّار رود [و مهرتان را نپردازد] آن‌گاه كه از آنان غنيمت گرفتيد، پس به كسانى كه زنانشان [به جانب كفّار] رفته‌اند معادل آن چه خرج كرده‌اند، بپردازيد، و از آن خداوندى كه شما به آن ايمان داريد، بترسيد (11) مثل: مفعول به دوّم. انتم:
مبتدا، محلا مرفوع.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 550

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست