ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 557

64/ 10
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند، و آيات ما را تكذيب كرده‌اند، اينان اهل آتش‌اند، جاودانه در آنند، و چه بد جايگاهى است (10) بئس: فعل ماضى ذمّ و المصير: فاعل آن و مخصوص به ذمّ (النّار) محذوف است.
64/ 11
هيچ مصيبتى [به كسى‌] نرسد مگر به اذن الهى، و هركس به خداوند ايمان بياورد، قلب او را هدايت مى‌كند و خداوند به هر چيزى داناست (11) ما: حرف نفى، الّا: حرف حصر، من:
اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع.
64/ 12
و از خداوند اطاعت كنيد و از پيامبر نيز اطاعت كنيد، اگر روى بگردانيد، جز اين نيست كه فقط ابلاغ آشكار بر عهده‌ى پيامبر ماست (12)
64/ 13
خداوند است كه هيچ خدايى جز او نيست و مؤمنان بايد بر خداوند توكّل كنند (13) الله:
مبتدا، و جمله‌ى لا اله الّا هو: خبر آن، محلا مرفوع. اله: اسم لاى نفى جنس، الّا: حرف استثنا و هو: بدل از خبر محذوف (موجود)
64/ 14
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به راستى بعضى از همسرانتان و فرزندانتان دشمن شمايند، از آنان بر حذر باشيد، و اگر درگذريد و چشم‌پوشى كنيد و بيامرزيد، بدانيد كه واقعا خداوند خطاپوش خطابخش است (14)
64/ 15
جز اين نيست كه اموالتان و اولادتان مايه‌ى آزمايش‌اند، و خداوند است كه اجر بسيار بزرگ نزد اوست (15) جمله‌ى عنده اجر عظيم: خبر براى مبتدا (اللّه)
64/ 16
پس تا مى‌توانيد تقواى الهى پيشه كنيد و گوش كنيد و فرمان بريد و انفاق كنيد كه براى خودتان بهتر است، و كسانى كه از بخل نفس خود مصون مانند، آنان همان رستگارانند (16) ما: حرف مصدرى. خيرا: خبر براى فعل محذوف (يكن)، من: اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع. هم: ضمير فصل.
64/ 17
اگر در راه خدا قرض‌الحسنه [وام نيكو] دهيد، آن را براى شما دو چندان مى‌گرداند و شما را مى‌بخشد و خداوند قدرشناس بردبار است (17) قرضا: مفعول مطلق. اللّه: مبتدا.
64/ 18
داناى نهان و آشكار، [و] عزّتمند حكيم است (18) عالم: خبر براى مبتداى (اللّه) و العزيز و الحكيم نيز خبرند.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 557

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست