ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 58

3/ 62
به راستى اين همان داستان درست است و هيچ خدايى جز خداوند نيست و البتّه خداوند عزيز حكيم است (62) هذا: اسم انّ، محلا منصوب. لهو: ضمير فصل. الحق: صفت براى القصص. ما: حرف نفى. من اله: جارّ و مجرور، مبتدا، محلا مرفوع. الّا: حرف حصر. اللّه:
خبر.
3/ 63
پس اگر روى گردان شدند [بدانكه‌] خداوند به مفسدان آگاه است (63)
3/ 64
بگو: «اى اهل كتاب، بياييد بر سر سخنى كه ميان ما و شما يكسان است [بايستيم‌] كه جز خداوند را نپرستيم و چيزى را بر او شريك نگردانيم و بعضى از ما بعضى ديگر را به جاى خداوند به خدايى برنگيرد.» پس اگر اعراض كردند، بگوييد: «شاهد باشيد كه ما فرمانبرداريم.» (64) سواء: صفت براى كلمه. الّا- ان: حرف ناصبه+ لا: حرف نفى. الّا: حرف حصر و اللّه مفعول به. اربابا: مفعول به دوّم.
3/ 65
اى اهل كتاب، چرا درباره‌ى ابراهيم ستيزه مى‌كنيد در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است آيا انديشه نمى‌كنيد؟ (65) لم- لام: حرف جرّ+ ما: اسم استفهام، محلا مجرور. ما: حرف نفى. التوراة: نائب فاعل. الّا: حرف حصر. أ فلا- أ: حرف استفهام+ فاء:
حرف عطف+ لا: حرف نفى.
3/ 66
آگاه باشيد، شما آنانيد كه درباره‌ى آنچه [عيسى (ع)] به آن علم داريد ستيزه كرديد امّا چرا درباره‌ى آن چه [ابراهيم (ع)] به آن علمى نداريد ستيزه مى‌كنيد؟ و خداوند مى‌داند و شما نمى‌دانيد (66) ها: حرف تنبيه. انتم: مبتدا، محلا مرفوع و هؤلاء: خبر آن، محلا مرفوع. علم:
مبتداى مؤخّر و لكم: جارّ و محلا مجرور، خبر مقدّم آن، محلا مرفوع.
3/ 67
ابراهيم نه يهودى بود نه مسيحى، بلكه يكتاپرستى فرمانبردار بود و از مشركان نبود (67) ما: حرف نفى. ابراهيم: اسم كان مرفوع و يهوديا: خبر كان منصوب. لكن: حرف استدراك و كان: فعل ماضى ناقص، اسم آن ضمير مستتر (هو) است.
3/ 68
البتّه نزديك‌ترين مردم به ابراهيم همان كسانى‌اند كه از او پيروى كرده‌اند و [نيز] اين پيامبر و كسانى كه [به اين پيامبر] ايمان آورده‌اند. و خداوند ولىّ مؤمنان است (68) هذا: معطوف به للّذين.
3/ 69
گروهى از اهل كتاب دوست دارند كه كاش ما را گمراه كنند در حالى كه جز خودشان را به گمراهى نمى‌كشند و نمى‌فهمند (69)
3/ 70
اى اهل كتاب، چرا به آيات الهى كفر مى‌ورزيد در حالى كه [به حقّانيّت آن‌ها] گواهى مى‌دهيد؟ (70)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 58

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست