ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 580

76/ 26
و در بخشى از شب براى او سجده كن، و در بخشى طولانى از شب او را تسبيح گوى (26)
76/ 27
بى‌گمان اينان زندگى زودگذر را دوست دارند، و روزى گران‌بار را كه پشت سر دارند، رها مى‌كنند (27) وراء: مفعول فيه، ظرف مكان.
76/ 28
ما آنان را آفريده‌ايم و آفرينش آنان را استوار ساخته‌ايم، و هر زمان خواهيم به همانندانشان تبديل مى‌گردانيم (28)
76/ 29
بدون شك اين [آيات‌] اندرزى است، پس هركس بخواهد راهى به جانب پروردگار خود برگزيند (29) من: اسم شرط جازم، مبتدا، محلا مرفوع و جمله‌ى شاء: خبر آن، محلا مرفوع.
76/ 30
و شما [چيزى‌] نخواهيد مگر آن كه خداوند خواهد، بدون شك خداوند داناى حكيم است (30) ما: حرف نفى. الّا: حرف حصر.
76/ 31
هركس را بخواهد، در رحمت خود درآورد، و براى ستمگران عذابى دردناك آماده ساخته است (31) الظّالمين: مفعول به براى فعل محذوف (اوعد)
77. [سوره‌ى مرسلات (فرستادگان) مكّى، 50 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
77/ 1
سوگند به فرستادگان پياپى (1) واو: واو قسم، عرفا: حال.
77/ 2
و سوگند به تندبادهاى توفنده (2) عصفا: مفعول مطلق.
77/ 3
و سوگند به بادهاى پراكنده‌گر (3) نشرا: مفعول مطلق.
77/ 4
و جداگران [حق و باطل‌] (4) فرقا: مفعول مطلق.
77/ 5
و القاكنندگان وحى (5) ذكرا: مفعول به براى اسم فاعل‌
77/ 6
به خاطر حجّتى يا هشدارى (6) عذرا: مفعول له.
77/ 7
كه آن چه به شما وعده داده مى‌شود، قطعا واقع شدنى است (7) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.
77/ 8
پس هرگاه ستارگان نابود شوند (8) النّجوم: فاعل براى فعل محذوف (زالت)
77/ 9
و هرگاه آسمان شكافته شود (9) السماء: فاعل براى فعل محذوف (انشقّت)
77/ 10
و هرگاه كوه‌ها پراكنده شود (10) الجبال: فاعل براى فعل محذوف (تفتّتت)
77/ 11
و هرگاه بر پيامبران وقت معين شود (11) الرسل: فاعل براى فعل محذوف (اجتمعت فى الوقت المحدّد)
77/ 12
براى چه روزى وقت تعيين شده است؟ (12)
77/ 13
براى روز داورى (13)
77/ 14
و تو چه دانى روز داورى چيست؟ (14) ما: هر دو مورد اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
77/ 15
در چنين روز واى بر كذب‌ورزان (15) ويل: مبتدا.
77/ 16
آيا پيشينيان را هلاك نكرديم؟ (16)
77/ 17
سپس از پى آنان پسينيان را نياورديم؟ (17)
77/ 18
بدين گونه با گنهكاران رفتار مى‌كنيم (18) كذلك: مفعول مطلق عاملش (نفعل)
77/ 19
در چنين روز واى بر كذب‌ورزان (19)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 580

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست