ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 582

78. [سوره‌ى نبأ (خبر) مكّى، 40 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
78/ 1
از چه چيز از هم‌ديگر سؤال مى‌كنند (1) عمّ- عن: حرف جرّ+ م مخفّف (ما) محلا مجرور.
78/ 2
از خبر بزرگ [قيامت‌] (2)
78/ 3
همان‌كه آنان درباره‌ى آن اختلاف دارند (3) الّذى: اسم موصول، خبر دوّم براى (نبأ)
78/ 4
چنين نيست، به زودى خواهند دانست (4) كلّا: حرف ردع (منع كردن)
78/ 5
باز چنين نيست، به زودى خواهند دانست (5)
78/ 6
آيا زمين را آرامشگاه قرار نداده‌ايم؟ (6) مهادا: مفعول به دوّم.
78/ 7
و كوه‌ها را مثل ميخ‌ها؟ (7)
78/ 8
و شما را جفت جفت آفريده‌ايم (8) ازواجا: حال از ضمير (كم)
78/ 9
و خوابتان را مايه‌ى آرامش قرار داده‌ايم (9) سباتا: مفعول به دوّم.
78/ 10
و شب را پوششى بنهاده‌ايم (10)
78/ 11
و روز را براى معاش قرار داده‌ايم (11)
78/ 12
و بر فرازتان هفت آسمان استوار بنا بنهاده‌ايم (12)
78/ 13
و چراغى فروزان ساخته‌ايم (13)
78/ 14
و از ابرها آبى ريزان فروفرستاده‌ايم (14)
78/ 15
تا به وسيله‌ى آن دانه و گياهى برويانيم (15)
78/ 16
و باغ‌هايى در هم پيچيده (16)
78/ 17
به راستى روز داورى وعده‌گاه است (17)
78/ 18
روزى كه در صور دميده شود، آن‌گاه گروه گروه بياييد (18) افواجا: حال از فاعل فعل (تأتون)
78/ 19
و آسمان گشوده گردد و باب باب باشد (19)
78/ 20
و كوه‌ها رانده شوند و مثل سرابى باشد (20)
78/ 21
بدون شك جهنّم كمينگاهى است (21)
78/ 22
براى طغيانگران بازگشتگاهى است (22) مآبا: خبر دوّم براى (كان)
78/ 23
كه در آن روزگاران درنگ كنند (23) لابثين: حال از (الطاغين)
78/ 24
در آنجا نه چيز خنكى بچشند و نه شرابى نوشند (24)
78/ 25
به جز آبى جوشان و چركابه‌اى (25) الّا: حرف استثنا، حميما: مستثنى.
78/ 26
كه كيفرى برابر است (26) جزاء: مفعول له.
78/ 27
بى‌شك ايشان به حسابى اميد نمى‌داشتند (27)
78/ 28
و آيات ما را با كذب‌ورزى تكذيب مى‌كردند (28)
78/ 29
و هر چيزى را در نامه‌اى به شمارش درآورده‌ايم (29) كلّ: مفعول به براى فعل محذوف (احصينا)
78/ 30
پس بچشيد كه هرگز بر شما جز عذاب نمى‌افزاييم (30) الّا: حرف حصر، عذابا:
مفعول به دوّم.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 582

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست