ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 587

82. [سوره‌ى انفطار (از هم گسستن) مكّى، 19 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
82/ 1
آنگه كه آسمان از هم گسسته شود (1) السماء: فاعل براى فعل محذوف.
82/ 2
و آنگه كه ستارگان پراكنده شوند (2)
82/ 3
و آنگه كه درياها به هم پيوسته شود (3)
82/ 4
و آنگه كه قبرها زير و رو شود (4)
82/ 5
هر كسى بداند كه چه پيش فرستاده و چه پس نهاده است (5) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
82/ 6
هان! اى انسان چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت غرّه ساخت؟ (6) انسان: بدل از (اىّ)، ما: اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
82/ 7
همان كسى كه تو را آفريد و سامانت بخشيد و متعادلت ساخت (7) الّذى: صفت دوّم براى (ربّك) محلا مجرور.
82/ 8
در هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد (8) ما: حرف زايد
82/ 9
چنين نيست، بلكه به روز جزا كذب مى‌ورزيد (9) كلّا: حرف ردع، بل: حرف اضراب.
82/ 10
و بدون ترديد بر شما نگهبانانى گمارده شده است (10) لام: لام تاكيد.
82/ 11
كه نويسندگانى گرامى‌اند (11)
82/ 12
آن چه انجام مى‌دهيد، مى‌دانند (12) ما: اسم موصول، مفعول به، محلا منصوب.
82/ 13
بى‌گمان نيكان در نعمت [بهشت‌] اند (13)
82/ 14
و بى‌شك گنهكاران در دوزخ‌اند (14)
82/ 15
روز جزا وارد آن مى‌شوند (15)
82/ 16
و آنان از آن [عذاب‌] به دور نيستند (16) ما: ماى شبيه به (ليس)
82/ 17
و تو چه دانى كه روز جزا چيست؟ (17)
82/ 18
باز تو چه دانى كه روز جزا چيست؟ (18) ما: هر چهار مورد اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
82/ 19
روزى كه كسى در حق كسى هيچ اختيارى ندارد، و در چنين روزى امر، امر الهى است (19)
83. [سوره‌ى مطفّفين (كم‌فروشان) مكّى، 36 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
83/ 1
واى بر كم‌فروشان (1) ويل: مبتدا، محلا مرفوع.
83/ 2
كسانى كه هرگاه از مردم پيمانه ستانند، كامل گيرند (2) الّذى: صفت براى (للمطفّفين) محلا مجرور
83/ 3
و هرگاه به آنان پيمانه دهند يا بر آنان وزن كنند، كم گذارند (3) او: حرف عطف.
83/ 4
آيا اينان گمان نمى‌دارند كه واقعا ايشان برانگيخته مى‌شوند (4) أ: حرف استفهام، لا: حرف نفى.
83/ 5
در روزى بسيار بزرگ (5)
83/ 6
روزى كه مردم در برابر پروردگار عالميان بايستند (6)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 587

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست