ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 588

83/ 7
چنين نيست، بدون شك نامه‌ى اعمال نافرمايان در سجّين است (7) كلّا: حرف ردع (منع كردن)
83/ 8
و تو چه دانى كه سجّين چيست؟ (8) ما: هر دو اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
83/ 9
كتابى است نوشته‌شده (9)
83/ 10
در چنين روز واى بر كذب‌ورزان (10)
83/ 11
كسانى كه روز جزا را انكار مى‌كنند (11)
83/ 12
و به جز هر تجاوز پيشه‌ى گناهكار كسى آن را انكار نمى‌كند (12) الّا: حرف حصر.
83/ 13
هرگاه آيات ما بر او خوانده شود، گويد: «افسانه‌هاى پيشينيان است.» (13) اساطير: خبر براى مبتداى (هى) محذوف.
83/ 14
چنين نيست، بلكه آن چه فراهم آورده‌اند، زنگار بر دل‌هايشان نهاده است (14) بل: حرف اضراب.
83/ 15
چنين نيست، بى‌شك ايشان در چنين روز از پروردگارشان سخت محجوبند (15) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.
83/ 16
سپس قطعا آنان چشندگان دوزخند (16)
83/ 17
سپس گفته شود: «اين همان است كه به آن كذب مى‌ورزيديد.» (17)
83/ 18
چنين نيست، به راستى نامه‌ى اعمال نيكان در علّيّين است (18)
83/ 19
و تو چه دانى كه علّيّين چيست؟ (19)
83/ 20
كتابى نوشته شده است (20)
83/ 21
كه مقرّبان شهادتش دهند (21)
83/ 22
بى‌گمان نيكوكاران در نعمت [الهى‌] اند (22)
83/ 23
بر تخت‌ها [تكيه كرده‌] مى‌نگرند (23)
83/ 24
در چهره‌هايشان خرّمى نعمت [الهى‌] را بازمى‌شناسى (24)
83/ 25
از شرابى مهر نهاده‌شده به ايشان نوشانند (25)
83/ 26
كه مهرش از مشك است، و راغبان بايد در اين راه بر يكديگر پيشى گيرند (26)
83/ 27
و آميزه‌ى آن از تسنيم است (27)
83/ 28
چشمه‌اى كه مقرّبان از آن بنوشند (28) عينا: مفعول به براى فعل (يسقون) محذوف‌
83/ 29
همانا كسانى كه گنه كرده‌اند به كسانى كه ايمان آورده‌اند، مى‌خنديدند (29)
83/ 30
و هرگاه از كنارشان مى‌گذشتند، با چشم و ابرو طعن مى‌زدند (30)
83/ 31
و هرگاه به سوى خانواده‌ى خويش بازمى‌گشتند، لبخندزنان بازمى‌گشتند (31) فاكهين:
حال از فاعل فعل (انقلبوا)
83/ 32
و هرگاه آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند: «اينان گمراهانند.» (32) لام: مزحلقه براى تاكيد بر سر خبر درآمده است.
83/ 33
در حالى كه بر آنان [مؤمنان‌] مراقب فرستاده نشده بودند (33) حافظين: حال از نايب فاعل در فعل (ارسلوا)
83/ 34
ولى امروز مؤمنان بر كفرورزان مى‌خندند (34) الّذين: مبتدا، محلا مرفوع.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 588

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست