ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 590

85. [سوره‌ى بروج (برج‌ها) مكّى، 22 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
85/ 1
سوگند به آسمان كه داراى برج‌هاست (1) ذات: صفت براى (السماء)
85/ 2
و سوگند به روز موعود (2)
85/ 3
و سوگند به شاهد و مشهود (3)
85/ 4
مرگ بر اهل آن گودال‌هاى پرآتش (4)
85/ 5
همان آتش هيزم‌دار (5)
85/ 6
آن‌گاه كه آنان بر كنار آن [گودال پرآتش‌] نشسته بودند (6)
85/ 7
و آنان بر آن چه درباره‌ى مؤمنان انجام مى‌دادند، [با بى‌مهرى‌] شاهد بودند (7)
85/ 8
و بر آنان خشم نگرفتند مگر آن كه آنان به خداوند عزّتمند ستوده ايمان داشتند (8) الّا:
حرف حصر.
85/ 9
همان‌كه فرمانروايى آسمان‌ها و زمين از آن اوست، و خداوند بر همه چيز شاهد است (9) الّذى: اسم موصول، صفت سوّم براى لفظ جلاله.
85/ 10
به راستى كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را فريب دادند سپس توبه نكردند، براى آنان عذاب جهنّم است و عذاب آتش سوزان دارند (10)
85/ 11
به راستى كسانى كه ايمان آورده‌اند و اعمال شايسته كرده‌اند، براى آنان باغ‌هاى بهشتى است كه جوى‌ها از زير [درختان‌] آن جارى است، اين رستگارى بسيار بزرگ است (11)
85/ 12
بى‌شك خشم پروردگارت شديد است (12) لام: لام مزحلقه براى تاكيد.
85/ 13
به راستى او خود پديد آورده است و بازمى‌گرداند (13)
85/ 14
و او آمرزنده‌ى دوستدار است (14)
85/ 15
صاحب عرش ارجمند (15) ذو: خبر سوّم، علامت رفع آن (واو) و از اسماء خمسه است.
85/ 16
انجام‌دهنده‌ى هر چيزى كه اراده كند (16) فعال: خبر چهارم. ما: اسم موصول، محلا مجرور.
85/ 17
آيا داستان لشكريان به تو رسيده است؟ (17)
85/ 18
فرعون و ثمود [قوم صالح‌] (18)
85/ 19
آرى آنان كه كفر ورزيده‌اند، در انكار بماندند (19)
85/ 20
در حالى كه خداوند از فرازشان احاطه دارد (20)
85/ 21
آرى آن قرآنى ارجمند است (21) بل: حرف اضراب (روى برگردانيدن)
85/ 22
كه در لوحى محفوظ است (22)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 590

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست