ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 594

89/ 24
گويد: «اى كاش من براى زندگانى خود چيزى از پيش مى‌فرستادم!» (24) يا: حرف تنبيه.
ليتنى: از حروف مشبهة بالفعل و نون: نون وقايه و ياء: اسم آن، محلا منصوب و جمله‌ى قدّمت: خبر آن، محلا مرفوع.
89/ 25
پس در چنين روز احدى مانند عذاب او عذاب نكند (25)
89/ 26
و احدى مانند بند نهادن او بند ننهد (26)
89/ 27
هان! اى نفس مطمئنّه (27)
89/ 28
به سوى پروردگارت در حالى كه تو از او خوشنودى و او از تو خوشنود است، بازگرد (28) راضية و مرضية: هر دو حال از فاعل فعل (ارجعى)
89/ 29
و در زمره‌ى بندگانم درآى (29)
89/ 30
و در بهشتم درآى (30) جنّتى- فى جنتى: منصوب به نزع خافض و ياء: مضاف اليه، محلا مجرور.
90. [سوره‌ى بلد (شهر) مكّى، 20 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
90/ 1
به اين شهر [مكّه‌] سوگند ياد مى‌كنم (1) لا: حرف نفى زايد براى تاكيد قسم.
90/ 2
در حالى كه تو در اين شهر جايگزين شده‌اى (2)
90/ 3
و سوگند به پدر و فرزندى كه به وجود آورده است (3)
90/ 4
به يقين انسان را در رنج آفريده‌ايم (4)
90/ 5
آيا او مى‌پندارد كه هرگز احدى بر او دست نيابد؟ (5) ان: مخفّفه از مثقّله.
90/ 6
گويد: «مالى فراوان تباه كردم.» (6)
90/ 7
آيا او مى‌پندارد كه احدى او را نديده است؟ (7)
90/ 8
آيا براى او دو چشم ننهاده‌ايم؟ (8)
90/ 9
و زبانى و دو لب (9)
90/ 10
و او را به دو راه خير و شر هدايت نكرده‌ايم؟ (10)
90/ 11
ولى او بر آن عقبه بر نگذشت (11)
90/ 12
و تو چه دانى كه عقبه چيست؟ (12) ما: هر دو مورد اسم استفهام، مبتدا، محلا مرفوع.
90/ 13
آزاد كردن برده‌اى (13) فك: خبر براى مبتداى (هى) محذوف.
90/ 14
يا اطعامى در روز گرسنگى (14) ذى: صفت براى (يوم)
90/ 15
به يتيمى خويشاوند (15) يتيما: مفعول به براى مصدر (اطعام). ذا: صفت براى (يتيما)، علامت نصب آن (الف) و از اسماء خمسه است.
90/ 16
يا مسكينى خاك‌نشين (16) ذا: صفت براى (مسكينا)
90/ 17
سپس از كسانى باشد كه ايمان ورزيده‌اند و هم‌ديگر را به صبر توصيه كرده‌اند و نيز هم‌ديگر را به مهربانى سفارش كرده‌اند (17)
90/ 18
اينان اصحاب يمين‌اند (18)
90/ 19
و كسانى كه به آيات ما كفر ورزيده‌اند، آنان اصحاب شمال‌اند (19)
9/ 20
بر ايشان آتشى انبوه باشد (20)

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 594

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست