ترجمه قرآن - ترجمه قرآن و نكات نحوى آن

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 596

92/ 15
كه جز شقى‌تر وارد آن نمى‌شود (15) الّا: حرف حصر.
92/ 16
همان كسى كه كذب ورزيد و روى گردانيد (16) الّذى: اسم موصول، صفت براى (الاشقى)، محلا مرفوع.
92/ 17
و باتقواتر، از آن دور داشته خواهد شد (17)
92/ 18
همان كسى كه مال خود را مى‌بخشد كه پاكى جويد (18)
92/ 19
و احدى را نزد او هيچ نعمتى نيست كه پاداش داده شود (19) ما: حرف نفى.
92/ 20
مگر به خاطر طلب خوشنودى پروردگار بلندمرتبه‌اش (20) الّا: حرف استثنا، ابتغاء:
مفعول له.
92/ 21
و بى‌شك زود خوشنود مى‌شود (21) لام: لام قسم براى مقدّر.
93. [سوره‌ى ضحى (روشنى روز) مكّى، 11 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
93/ 1
قسم به روشنايى روز (1) واو: واو قسم‌
93/ 2
و قسم به شب آنگه كه بيارامد (2)
93/ 3
كه پروردگارت با تو وداع نكرده و خشم نگرفته است (3) ما: هر دو حرف نفى.
93/ 4
و به راستى آخرت براى تو بهتر از دنياست (4) لام: لام قسم براى قسم مقدّر.
93/ 5
و بى‌گمان پروردگارت به زودى به تو [از نعمت‌هايش‌] عطا فرمايد كه خوشنود شوى (5) لام: لام قسم براى قسم مقدّر.
93/ 6
آيا يتيمت نيافت كه پناه بخشيد (6) يتيما: مفعول به دوّم.
93/ 7
و تو را سرگشته يافت و هدايت كرد (7)
93/ 8
و تو را تهيدست يافت و بى‌نياز گرداند (8)
93/ 9
بنابراين با يتيم قهر مكن (9) امّا: حرف شرط و تفصيل. اليتيم: مفعول به مقدّم.
93/ 10
و نيز گدا را از خود مران (10)
93/ 11
و امّا از نعمت پروردگارت سخن بگوى (11)
94. [سوره‌ى شرح (گشايش) مكّى، 8 آيه‌]
به نام خداوند بخشنده‌ى مهربان‌
94/ 1
آيا سينه‌ات را برايت نگشوديم؟ (1)
94/ 2
و بار گرانت را از دوشت برنداشتيم؟ (2)
94/ 3
همان‌كه پشتت را مى‌شكست! (3) الّذى: اسم موصول، صفت براى (وزرك) محلا منصوب.
94/ 4
و آوازه‌ات را برايت بلند ساختيم (4)
94/ 5
به راستى به همراه دشوارى آسانى است (5) مع: مفعول فيه، ظرف مكان. يسرا: خبر براى (انّ)
94/ 6
مسلما به همراه دشوارى آسانى است (6)
94/ 7
پس هرگاه فراغت يافتى، [به دعا] بپرداز (7)
94/ 8
و به سوى پروردگارت روى آور (8)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن جلد : 1 صفحه : 596

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست