ترجمه قرآن و نكات نحوى آن - برزى، اصغر

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 63

3/ 101
و چگونه كفر مى‌ورزيد در حالى كه آيات الهى بر شما خوانده مى‌شود و رسول خداوند در ميان شماست و هركس به خداوند پناه برد مسلّما به راه راست هدايت شده است (101) كيف:
اسم استفهام، مبنى، حال، محلا منصوب.
3/ 102
هان! اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد از خداوند آن‌گونه كه شايسته‌ى پرواى اوست پروا كنيد و نميريد مگر در حالى كه مسلمان باشيد (102) حقّ: مفعول مطلق و تقاة: مضاف اليه و هاء:
مضاف اليه دوّم، محلا مجرور. الّا: حرف حصر. واو: حاليّه. انتم: مبتدا، محلا مرفوع.
3/ 103
و همگى به ريسمان الهى چنگ بزنيد و پراكنده نشويد و نعمت خداوند را بر خود ياد كنيد آن‌گاه كه دشمنان هم‌ديگر بوديد، پس ميان دل‌هاى شما الفت بخشيد تا به نعمت او با هم برادر شديد و بر لبه‌ى گودالى از آتش بوديد كه شما را از آن رهانيد. خداوند اين گونه آيات خود را براى شما بيان مى‌كند تا شما هدايت يابيد (103) جميعا: حال از فاعل فعل اعتصموا. اعداء:
خبر كنتم. اخوانا: خبر اصبح. كذلك: جانشين مفعول مطلق (يبيّن اللّه لكم آياته بيانا كذلك)
3/ 104
و بايد از ميان شما گروهى باشند كه [مردم را] به خير دعوت كنند و به نيكى فرمان دهند و از زشتى بازدارند و اينان همان رستگارانند (104) هم: ضمير فصل.
3/ 105
و مانند كسانى مباشيد كه بعد از آن كه دلايل روشن بر ايشان آمد، پراكنده شدند و اختلاف پيدا كردند و براى ايشان عذابى سهمگين است (105) اولئك: مبتدا، محلا مرفوع و جمله‌ى لهم عذاب: خبر آن، محلا مرفوع. لهم: جارّ و محلا مجرور، خبر مقدّم، محلا مرفوع. عذاب:
مبتداى مؤخّر.
3/ 106
روزى كه روى‌هايى سپيد و روى‌هايى سياه شود. امّا [به‌] آنان كه روى‌هايشان سياه شده است [گويند:] آيا بعد از ايمانتان كفر ورزيديد؟ پس به خاطر آن كه كفر مى‌ورزيديد، عذاب بچشيد (106) يوم: مفعول فيه، ظرف زمان. امّا: حرف تفصيل. الّذين: اسم موصول، مبتدا، محلا مرفوع و جمله‌ى اسودت وجوهم: صله‌ى آن، محلى از اعراب ندارد.
3/ 107
و امّا آنان كه روى‌هايشان سپيد شود، در رحمت الهى هستند، آنان در آن جاويدانند (107)
3/ 108
اين آيات الهى است كه به حق آن را بر تو مى‌خوانيم و خداوند ستمى بر جهانيان نمى‌خواهد (108) تلك: اسم اشاره، مبتدا، محلا مرفوع. آيات: خبر.

نام کتاب : ترجمه قرآن و نكات نحوى آن نویسنده : برزى، اصغر جلد : 1 صفحه : 63

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست