ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 225

29- اى قوم من، از شما بر رسالتم مالى نخواسته‌ام [1]؛ پاداش من تنها بر عهده خداست و مؤمنان را [به خاطر شما] طرد نمى‌كنم [2]؛ [زيرا] آنها به لقاى پروردگارشان نايل خواهند شد، ولى شما را گروهى جاهل مى‌بينم.
30- اى قوم من، اگر آنها را طرد كنم، چه كسى مرا در برابر خدا يارى خواهد كرد؟ آيا پند نمى‌پذيريد؟
31- به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا در اختيار من است، و غيب هم نمى‌دانم، و نمى‌گويم كه فرشته‌ام [3]، و درباره كسانى كه به چشم شما حقير مى‌آيند، نمى‌گويم كه خدا خيرى نصيبشان نخواهد كرد [4]، كه در آن صورت ستمكار خواهم بود؛ خدا از درون آنها آگاهتر است.
32- گفتند: اى نوح، با ما به مجادله برخاستى و جدال را از حد گذراندى؛ اگر راست مى‌گويى عذابى را كه به ما وعده مى‌دهى پيش‌آر [5].
33- گفت: فقط خدا اگر اراده كند آن [عذاب‌] را پيش مى‌آورد، و [او را] به تنگ نخواهيد آورد
34- اگر خدا بخواهد شما را به راه تباهى واگذارد [6]، اندرز [هايى‌] كه به تمايل خودم بدهم، سودى به حالتان نخواهد داشت؛ او صاحب اختيار شماست؛ و به پيشگاه او بازگردانده مى‌شويد.
35- مگر مى‌گويند قرآن را خودش جعل كرده است [7]؛ بگو؛ اگر من آن را جعل كرده باشم، وبال گناهم به عهده من است، و من از بزهكاريهاى شما مبَرا هستم.
36- به نوح وحى شد كه جز آنها كه [تا كنون‌] ايمان آورده‌اند، ديگر كسى از قوم تو ايمان نخواهد آورد، پس از آنچه مى‌كردند اندوهگين مباش.
37- و كشتى را زير نظر ما و طبق وحى ما بساز و درباره ستمگران از من درخواستى مكن، كه همه غرق خواهند شد.

[1]- مضمون اين عبارت علاوه بر اين مورد، ده بار ديگر نيز در ساير آيات قرآن تكرار شده و همه جا كلمه «اجر» به كار رفته، بجز اين مورد كه استثنائاً از كلمه «مال» استفاده شده است. علتش اين است كه اگر در اينجا هم مثل ساير موارد كلمه «اجر» به كار رفته بود، نظم آمارى حرف «راء» كه در زيرنويس آيه 1 سوره هود (همين سوره) به آن اشاره كرده‌ايم، بر هم مى‌خورد.
[2]- اشاره به دستورى است كه در آيه 52 انعام (6) آمده است.
[3]- به آيه 188 اعراف (7) توجه فرماييد.
[4]- با آيه 10 زمر (39) مقايسه فرماييد.
[5]- اقوام ديگر نيز همين درخواست را از پيامبرانشان داشتند؛ اين درخواستها در مورد قوم صالح در آيه 77 اعراف (7) و در مورد قوم شعيب در آيه 187 شعراء (26) و در مورد قوم لوط در آيه 29 عنكبوت (29) و در مورد قوم هود در آيه 22 احقاف (46) و در مورد مشركين مكه در آيات 32 انفال (8) و 16 ص (38) آمده است.
[6]- به آيه 27 ابراهيم (14) وَ يُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ توجه فرماييد.
[7]- به زيرنويس آيه 13 هود (همين سوره) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 225

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست