ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 287

50- بگو: سنگ باشيد يا آهن،
51- يا آفرينشى به همان سختى كه به تصور شما مى‌رسد [باز هم بر انگيخته خواهيد شد]، خواهند گفت: چه كسى ما را باز مى‌گرداند؟ بگو: همان كه نخستين بار شما را آفريد؛ آن گاه با ژست تعجب و ناباورى [1] مى‌پرسند: چه وقت؟ بگو: چه بسا به همين نزديكى.
52- روزى كه [خدا] شما را فرا مى‌خواند، با ستايش اجابتش خواهيد كرد و مى‌پنداريد كه فقط اندكى [در گور] [2] آرميده‌ايد.
53- به بندگانم بگو: به زيباترين شكل [با يكديگر] صحبت كنند، كه شيطان ميانشان آشوب مى‌اندازد [3]؛ زيرا كه شيطان همواره دشمن آشكار انسانهاست.
54- پروردگارتان به [حال‌] شما آگاهتر است؛ اگر بخواهد، بر شما رحمت مى‌آورد و اگر بخواهد، مجازات مى‌كند؛ و ما تو را كارگزار آنان نفرستاديم.
55- پروردگار تو به [حال‌] هر كه در آسمانها و زمين است، آگاهتر است؛ و برخى از پيامبران را بر سايرين برترى داديم و زبور را به داود عطا كرديم.
56- بگو: افرادى را كه به جاى خدا [معبود خود] تصور كرده‌ايد، [بر حوائج خود] بخوانيد [4]، نه مى‌توانند گزند را از شما بردارند و نه تغيير وضعى ايجاد كنند [5].
57- افرادى كه آنان را [به نيايش‌] مى‌خوانند، خود دستاويز [تقرب‌] به پروردگارشان مى‌جويند، تا [مشخص شود] كدام يك مقربترند و اميدوار به رحمت خدا و ترسان از عذاب او هستند؛ كه عذاب پروردگارت حذر كردنى است.
58- [سكنه‌] هر شهرى را قبل از [فرا رسيدن‌] روز رستاخيز، [به مرگ طبيعى‌] هلاك يا [با مرگ دسته جمعى‌] به سختى مجازات خواهيم كرد [6]؛ اين [حكم‌] در كتاب مقرر شده است.

[1]- معنى تحت اللفظ اين عبارت «سرهاشان را به سوى تو تكان مى‌دهند» است، ولى اصطلاح را نمى‌توان تحت اللفظ ترجمه كرد.
[2]- براى توجيه افزوده، به آيات 55 و 56 روم (30) توجه فرماييد.
[3]- به آيه 36 فصلت (41) توجه فرماييد.
[4]- به آيه 116 نساء (4) توجه فرماييد.
[5]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيه 22 سبأ (34) آمده است.
[6]- براى توجيه افزوده، به آيات 117 هود (11)، 147 نساء (4)، 131 انعام (6) و 59 قصص (28) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 287

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست