ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 305

19- سوره مريم‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- كاف، ها، يا، عين، صاد [1].
2- [اين آيات‌] يادآورى رحمت پروردگارت نسبت به بنده [خاص‌] خويش زكرياست.
3- آن گاه كه با پروردگار خويش در نهان مناجات كرد [2].
4- گفت: پروردگارا، از [شدت‌] پيرى استخوانم سست و سرم سپيد گشته است و در مناجات با تو [هرگز] بى‌بهره نبوده‌ام.
5- و از بستگان خويش [كه شايستگى ندارند] بعد از خودم ترس دارم و همسرم نازاست؛ از لطف خويش وارثى [شايسته‌] به من ارزانى دار؛
6- كه [نبوت و كتاب را] از من و از خاندان يعقوب ارث مى‌برد [3] و پروردگارا، پسنديده‌اش گردان.
7- [فرشتگان ندايش دادند:] [4] اى زكريا، تو را به فرزندى به نام يحيى بشارت مى‌دهيم كه قبلًا همتايى با ويژگيهاى [نيكوى‌] او نيافريده‌ايم [5].
8- گفت: پروردگارا، چگونه فرزندى خواهم داشت، در حالى كه همسرم نازاست و خود نيز از شدت سالخوردگى شكسته شده‌ام؟
9- [فرشته وحى‌] گفت: بله، پروردگارت گفت: اين كار بر من آسان است، [همان گونه كه‌] تو را قبلًا در حالى كه وجود نداشتى، آفريدم.
10- گفت: پروردگارا، نشانه‌اى برايم مقرر دارد [كه زمان تحقق اين رويداد را مشخص كند] [6]؛ گفت: نشانه تو اين است كه در عين تندرستى سه شب [انه روز] [7] قادر به تكلم با مردم نخواهى بود [مگر به اشاره‌] [8].
11- آن گاه از محراب [عبادت‌] به ميان قومش بيرون آمد و به آنان اشاره كرد كه: بامداد و شبانگاه [خداى را] تقديس كنيد.

[1]- طولانى‌ترين مجموعه حروف مقطعه در اين سوره آمده است و مجموع تكرار اين پنج حرف در اين سوره 798 مرتبه است كه مضربى است از 19؛ علاوه بر اين رابطه دقيق بين اين حروف، تعداد حرف ص به تنهايى در اين سوره، رابطه ديگرى با تعداد حرف ص در سوره‌هاى اعراف (7) و ص (38) كه با حروف مقطعه شامل حرف ص آغاز شده است، دارد؛ به اين معنى كه مجموع تكرار ص در هر سوره مضرب 19 است.
[2]- اين نحوه دعا دستور كلى و عام است براى همه؛ به آيه 55 اعراف (7) توجه فرماييد.
[3]- از نظر معنوى بودن ميراث در اين آيه، به آيات 32 فاطر (35) و 14 شورى (42) توجه فرماييد.
[4]- براى توجيه افزوده، به آيه 39 آل عمران (3) توجه فرماييد.
[5]- از نظر معنى و مفهوم «سميا» در اين آيه، به آيه 65 همين سوره (مريم) توجه فرماييد. ضمناً ويژگى‌هاى بيشتر اين فرزند را در آيه 39 آل عمران (3) ملاحظه فرماييد.
[6]- اين درخواست زكريا براى اطمينان قلب بود، همان طور كه در مورد ابراهيم در آيه 260 بقره (2) آمده است.
[7]- به آيه 41 آل عمران (3) كه مدت را سه روز مشخص كرده است، توجه فرماييد.
[8]- براى توجيه افزوده، به آيه 41 آل عمران (3) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 305

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست