ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 425

51- [پذيرش پيشنهاد] هر يك از زنان را [كه افتخار همسرى تو را بدون مهر مى‌خواهند] به تمايل خودت [مى‌توانى‌] به تأخير اندازى و هر كه را خواهى بپذيرى؛ و هر كه را كه دور داشته‌اى، اگر باز پذيرى، بر تو محظورى نيست؛ اين [اختيار تو از جانب خداست‌] مناسبتر است به اينكه ديده آنها روشن شود و اندوه نخورند و از رفتارى كه با همگى‌شان مى‌كنى خشنود گردند؛ خدا هر چه در دلهاى شماست مى‌داند؛ و خدا دانايى است بردبار.
52- از اين پس [نكاح‌] زنان [ديگر] بر تو حلال نيست و مجاز نيست كه همسران فعلى‌ات را به همسر ديگر مبدل كنى، هر چند كه زيبايى آنها تو را به شگفت آورده باشد، مگر زنان اسيرى كه در قبضه تو در آمدند، و خدا مراقب هر چيزى است.
53- اى مؤمنان، به خانه‌هاى پيامبر داخل نشويد، مگر اينكه براى صرف غذا دعوت شده باشيد [1]، بى‌آنكه [با ورود قبل از موعد] در انتظار فرا رسيدن وقت [غذا] بنشينيد، بلكه هنگامى كه شما را فرا خوانده‌اند، وارد شويد و پس از صرف غذا پراكنده شويد و سرگرم سخنى نشويد، كه اين رفتار پيامبر را مى‌آزارد و از [ابراز آن در برابر] شما شرم دارد، و [لى‌] خدا از [بيان‌] حق شرم ندارد؛ و هنگامى كه از همسران پيامبر سؤالى داريد، از وراى پرده سؤال كنيد كه براى دلهاى شما و آنان پاك [دارنده‌] تر است؛ سزاوار نيست كه پيامبر خدا را بيازاريد و پس از او همسرانش را هرگز به نكاح خود در نياوريد [2]؛ كه از نظر خدا [خطايى‌] سنگين است.
54- [از خدا بترسيد كه‌] هر چيزى را كه آشكار كنيد يا پنهان داريد، [در هر حال‌] خدا به هر چيزى داناست.

[1]- حكم وارد نشدن بدون اجازه، اختصاص به خانه پيامبر (ص) ندارد و عمومى است؛ به آيه 27 نور (24) توجه فرماييد.
[2]- شادروان دكتر رشاد خليفه در ترجمه انگليسى قرآن خود ذيل اين آيه در پانويس نوشته است: به موجب آيه 22 نساء (4) ازدواج با همسران پدر ممنوع شده است؛ اين فرمان الهى احترام ما را نسبت به پدرانمان و زندگى خصوصى‌شان محفوظ نگاه مى‌دارد، زيرا ازدواج امرى است مقدس و رابطه‌اى است كاملًا خصوصى؛ پيامبر هم براى مؤمنان زمان خود حكم پدر را داشته، لذا خدا آنها را از ازدواج با همسران پيامبر منع كرده است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 425

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست