ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 433

40- روزى كه خدا همه را احضار [1] كند، به فرشتگان خواهد گفت: آيا اينان شما را معبود خود مى‌گرفتند؟!
41- پاسخ دهند: تو را تقديس مى‌كنيم، كارساز ما تويى نه آنها؛ آنها شياطين را [2] بندگى مى‌كردند و بيشترشان به آنان اعتقاد داشتند.
42- اكنون نفع و ضررى براى يكديگر نخواهيد داشت؛ و به ستمگران خواهيم گفت: عذاب آتشى را كه دروغ مى‌شمرديد، بچشيد [3].
43- چون آيات روشنگر ما بر آنها خوانده شود، گويند: او مردى است كه مى‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان بندگى مى‌كردند باز دارد [4]؛ و [نيز] گويند: سخنانش جز دروغى به هم بافته نيست؛ و انكار ورزان در مورد سخن حقى كه بر آنها عرضه شد، گفتند: اين جز جادويى آشكار نيست [5].
44- در حالى كه قبل از تو به مشركان عرب كتابى نداده بوديم كه آن را بخوانند [و براى انكار تو، به آنها استناد كنند] و هشدار دهنده‌اى هم بر آنها نفرستاده بوديم.
45- پيشينيان آنها نيز [پيامبران را] دروغ پرداز شمردند، و اين انكار ورزان يك دهم امكاناتى كه به آنها داده بوديم ندارند، با وجود اين، پيامبران مرا دروغ پرداز شمردند؛ [ديديد] تعرض من چگونه بود [6]؟!
46- بگو: فقط شما را يك اندرز مى‌دهم: به صورت جمعى [7] و فردى براى خدا به پا خيزيد، و بينديشيد كه معاشر شما مبتلا به جنون نيست [8]؛ او فقط هشدار دهنده‌اى است براى شما، پيش از رسيدن عذابى سخت.
47- بگو: هر پاداشى كه از شما خواسته باشم، ارزانى خودتان؛ پاداش من تنها بر عهده خداست؛ و او بر هر چيزى ناظر است [9].
48- بگو: پروردگار من كه داناى رازهاى نهان است، حق را [بر باطل‌] [10] مى‌افكند.

[1]- براى توجيه ترجمه «حشر» به بخش آخر آيه 61 قصص (28) توجه فرماييد.
[2]- با آيه 117 نساء (4) مقايسه فرماييد.
[3]- به آيه 44 يونس (10) توجه فرماييد.
[4]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيه 94 اسراء (17) آمده است.
[5]- مفهوم آيه به بيان ساده‌تر در آيه 2 انبياء (21) آمده است.
[6]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيات 9 روم (30) و 82 غافر (40) آمده است.
[7]- كلمه «مثنى» در اينجا بيانى است سمبليك براى اشاره به جمع.
[8]- اشاره به گفتار ناشايست مخالفان در مورد پيامبر خداست كه در آيات 6 حجر (15)، 36 صافات (37)، 14 دخان (44) و 51 قلم (68) آمده است.
[9]- همه پيامبران همين را گفتند؛ در مورد نوح، هود، صالح، لوط و شعيب به آيات 109، 127، 145، 164 و 180 شعراء (26) توجه فرماييد.
[10]- براى توجيه افزوده، به آيه 18 انبياء (21) توجه فرماييد؛ ضمناً اين دو آيه با آيه 81 اسراء (17) هم، هم معنى است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 433

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست