ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 483

42- سوره شورى‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- حا، ميم.
2- عين، سين، قاف [1].
3- خداى فرادست و فرزانه به تو و پيامبران قبل از تو [2] چنين وحى مى‌فرستد.
4- هر چه در آسمانها و زمين است متعلق به خداست؛ و او والا و بزرگ است.
5- نزديك است آسمانها [از گفتار ناهنجار مشركان‌] [3] از فراز خود بشكافد، و [لى‌] فرشتگان، پروردگار خود را با ستايش تقديس مى‌كنند و براى ساكنان زمين [كه توبه كرده‌اند] [4] آمرزش مى‌طلبند؛ آگاه باشيد كه خدا آمرزگار و مهربان است.
6- خدا خود مراقب [رفتار] كسانى است كه غير او را كارساز خود انتخاب كرده‌اند و تو كارگزار آنها نيستى.
7- قرآن را اين گونه به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا اهل مكه و ساكنان اطرافش را [5] هشدار دهى و [بخصوص‌] از روز غير قابل ترديد محشر [6] هشدار دهى؛ [آن روز] گروهى بهشتى‌اند و گروهى در آتش سوزان.
8- اگر خدا مى‌خواست، همه مردم را امتى واحد [و موحد] قرار مى‌داد [7]، ولى [پديده اختيار را مقرر داشت و بر اساس آن‌] [8] هر كه را بخواهد، به رحمت خويش درآورد، و شرك ورزان [9] هيچ كارساز و ياورى نخواهند داشت.
9- مگر غير خدا را كارساز خود انتخاب كرده‌اند؟ و حال آنكه كارساز [جهانيان‌] خداست و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند و بر هر كارى تواناست.
10- [بگو:] هر اختلافى بين شماست، داورى‌اش با خداست [10] اين است خداى، پروردگار من، بر او توكل كرده‌ام، و به پيشگاهش باز مى‌آيم.

[1]- سه حرف ع، س و ق، كه آيه 2 اين سوره را تشكيل مى‌دهد، به موجب آمار رشاد خليفه مجموعاً در اين سوره 209 بار تكرار شده كه مضربى است از عدد 19 (تعداد حروف بسم اللَّه ...). در مورد دو حرف ح و م، كه آيه اول را تشكيل مى‌دهد، به زيرنويس آيه 1 سوره غافر (40) توجه فرماييد.
[2]- مشروح اسامى آنان در آيات 163 و 164 نساء (4) آمده است.
[3]- براى توجيه افزوده، به آيات 90 و 91 مريم (91) توجه فرماييد.
[4]- براى توجيه افزوده، با آيه 7 غافر (40) مقايسه فرماييد.
[5]- منظور اين نيست كه قرآن مربوط به آن منطقه است، بلكه در سالهاى اول وحى چنين بوده است؛ به آيات 158 اعراف (7) و 1 فرقان (25) توجه فرماييد. لازم به ذكر است كه حتى قبل از اين دستور، پيامبر اكرم (ص) فقط موظف به انذار خويشان نزديك بوده است؛ به آيه 214 شعراء (26) توجه فرماييد.
[6]- براى توجيه ترجمه «يوم الجمع» به آيات 103 هود (11) و 9 تغابن (64) توجه فرماييد.
[7]- براى روشن‌تر شدن آيه و توجيه افزوده، به آيه 9 نحل (16) توجه فرماييد؛ در مورد توجيه افزوده به آيات 99 يونس (10) و 13 سجده (32) هم توجه فرماييد.
[8]- براى توجيه افزوده، به آيه 3 انسان (76) توجه فرماييد.
[9]- براى روشن شدن معنى و مفهوم «ظلم» در اينجا به آيه 13 لقمان (31) إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ توجه فرماييد.
[10]- به آيه 59 نساء (4) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 483

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست