ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 518

50- سوره ق‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- قاف [1]، سوگند به قرآن ارجمند [كه رستاخيز آمدنى است‌]
2- ولى انكار ورزان از اينكه هشدار دهنده‌اى از ميان خودشان به سراغشان آمده است، ابراز شگفتى كردند و گفتند: داستان عجيبى است [2].
3- چگونه هنگامى كه مرديم و خاك شديم [باز برانگيخته خواهيم شد] [3]؟! اين بازگشتى است بعيد [4]!
4- ذراتى كه زمين از بدن آنها مى‌كاهد [همه را] مى‌دانيم؛ و كتابى نگاهبان در اختيار داريم [5].
5- وقتى كه [قرآن، كلام‌] حق [6] بر آنها رسيد، تكذيبش كردند و در وضع سردرگمى هستند.
6- مگر آسمان را بر فرازشان نمى‌نگرند كه چگونه آن را افراشتيم و [به زيور ستارگان‌] آراستيم و عارى از [هر گونه‌] نقص و خلل است؟
7- و زمين را گسترديم و كوه‌هاى ثابت در آن پى افكنديم و از هر گونه گياه بهجت انگيز در آن رويانديم [7]،
8- براى بصيرت و تذكار هر بنده بازآينده [به پيشگاه خدا].
9- از آسمان بارانى پر بركت فرستاديم و بدان باغها [ى ميوه‌] و [مزارع‌] حبوبات درو كردنى رويانديم،
10- و درختان سركشيده خرما با خوشه‌هاى بر هم نشسته،
11- براى روزى بندگان؛ به وسيله آن [باران‌] سرزمينهاى خزان زده و خشك را حيات بخشيديم؛ رستاخيز هم به همين كيفيت است.
12- قبل از آنان هم قوم نوح و اهالى «رس» [8] و قوم ثمود [پيامبرانشان را] دروغ پرداز شمردند،
13- و نيز عاد و فرعون و هموطنان لوط [9].
14- و اهالى «ايكه» [10] و قوم «تبع» [11]؛ همه، پيامبران را دروغ پرداز شمردند و اعلام خطر من [در مورد آنان‌] تحقق يافت [12].
15- مگر در آفرينش نخستين فرو مانديم؟ با اين حال در آفرينش جديد ترديد دارند [13].

[1]- به موجب آمارى كه دكتر رشاد خليفه تنظيم كرده است، تعداد تكرار حرف «ق» در اين سوره 57 مضربى است از عدد 19؛ تعداد همين حرف در سوره شورى نيز كه با حروف مقطعه شامل حرف «ق» آغاز شده، دقيقاً به همين تعداد است.
[2]- به آيات 10 ابراهيم (14)، 33 مؤمنون (23) و 7 فرقان (25) توجه فرماييد.
[3]- براى توجيه افزوده، به آيه 82 مؤمنون (23) توجه فرماييد.
[4]- بيان ديگرشان در اين زمينه در آيات 78 يس (36) و 10- 12 نازعات (79) آمده است.
[5]- به آيه 12 يس (36) توجه فرماييد.
[6]- منظور از «حق» در اينجا قرآن است؛ به آيه 108 يونس (10) توجه فرماييد.
[7]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيات 30- 33 نازعات (79) آمده است.
[8]- به زيرنويس آيه 38 فرقان (25) توجه فرماييد.
[9]- رشاد خليفه، دانشمند مصرى، در ضمايم ترجمه انگليسى قرآن خود توضيح داده است: از مردمى كه لوط را انكار كردند، در همه قرآن 13 مرتبه ياد شده و همه جا به عنوان «قوم لوط» ذكر شده، بجز يك استثنا و آن در همين مورد است كه به عنوان «اخوان لوط» به آن اشاره شده است؛ و اگر در اينجا هم كلمه «قوم» به كار برده مى‌شد، تعداد تكرار حرف «ق» در اين سوره تغيير مى‌كرد و نظم رياضى قرآن در اين مورد بر هم مى‌خورد. درستى و دقت مطلق انشاى رياضى قرآن به گونه‌ايست كه تغيير تنها يك حرف آن، سيستم را بكلى از بين مى‌برد.
[10]- به زيرنويس آيه 78 حجر (15) توجه فرماييد.
[11]- به زيرنويس آيه 37 دخان (44) رجوع فرماييد.
[12]- به آيه 36 نحل (16) توجه فرماييد.
[13]- مفهوم آيه به بيان ديگر در نيمه اول آيه 27 روم (30) و آيه 79 يس (36) آمده است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 518

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست