ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 537

77- كه اين [گفتار]، قرآنى است ارجمند،
78- در لوح محفوظ [1]
79- كه جز پاك سيرتان دركش نكنند.
80- نازل شده‌اى است از جانب پروردگار جهانيان.
81- چگونه اين سخن را سبك مى‌گيريد [2]؟
82- و تنها نصيب خود را دروغ شمردن [آن‌] قرار داده‌ايد؟
83- پس چرا آن گاه كه [جان نزديكانتان‌] به گلوگاه مى‌رسد،
84- و شما در آن هنگام نظاره مى‌كنيد [عبرت نمى‌گيريد]؟
85- و ما از شما به محتضر نزديكتريم، ولى نمى‌بينيد.
86- اگر راست مى‌گوييد (و) غير مسئول هستيد [و روز جزايى نيست‌]،
87- چرا جانش را باز نمى‌گردانيد [3]؟
88- پس اگر او در زمره مقربان باشد،
89- در آرامش و گشايش و بهشت پر نعمت است.
90- و اگر در زمره خجستگان باشد،
91- [خطاب مى‌شود:] سلام همه خجستگان بر تو باد.
92- و اما اگر در زمره تكذيب كنندگان گمراه باشد،
93- پذيرايى با آب داغ‌
94- و درآمدن به دوزخ [نصيب اوست‌].
95- اين [گفتار]، همان حقيقت يقين است [4]،
96- پس ويژگى [هاى‌] پروردگار بزرگت را تقديس كن.
57- سوره حديد
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- هر چه در آسمانها و زمين است، [با تبعيت بى‌چون و چرا از قوانين تكوين‌] خداى را تقديس مى‌كند، و اوست فرادست و فرزانه [5].
2- فرمانروايى آسمانها و زمين خاص اوست؛ حيات مى‌بخشد و مرگ مى‌دهد؛ و او بر هر كارى تواناست.
3- او ازلى و ابدى است و پيدا و ناپيداست؛ و به هر چيزى داناست.

[1]- براى توجيه ترجمه، به آيات 21 و 22 بروج (85) توجه فرماييد.
[2]- به آيه 6 جاثيه (45) توجه فرماييد.
[3]- ارتباط دو آيه اخير (86 و 87 واقعه) و استدلالى كه شده، بايد با توجه به آيات 58- 64 همين سوره (واقعه) در نظر گرفت. خلاصه اينست كه قبلًا گفته: شما فقط نطفه را در رحم مى‌ريزيد و دانه را در خاك مى‌كاريد؛ تحولات شگرف آن براى تبديل نطفه به انسان و تبديل دانه به درخت، كار ماست. ماييم كه حيات و مرگ مى‌دهيم و به سهولت بر حيات مجدد هم همانگونه قادريم. در اينجا مى‌گويد: شما آشكارا مى‌بينيد كه در برابر پديده مرگ، بطور مطلق عاجز و تسليم هستيد و توان عمر جاودانه را نداريد. اگر مى‌توانستيد بر پديده مرگ مسلط شويد و عمر جاودانه داشته باشيد، جا داشت كه حيات مجدد را براى جزا انكار كنيد حالا كه حيات و مرگ را در اختيار ما مى‌بينيد، چگونه مراحل بعدى‌اش را انكار مى‌كنيد؟!
[4]- همان حقيقتى كه در آيات 5- 7 تكاثر (102) به آن اشاره شده است.
[5]- مفهوم آيه به بيان ديگر در آيه 44 اسراء (17) آمده است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على اكبر جلد : 1 صفحه : 537

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست