ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 583

31- پرهيزكاران كاميابى دارند،
32- بوستانها و تاكستانها
33- و دختران بالغ و همسال،
34- و قدحهاى لبريز از شراب.
35- در آنجا [گفتار] ياوه و تكذيبى نخواهند شنيد،
36- از جانب پروردگارت پاداشى بسنده [به آنان‌] داده شده است،
37- [همان‌] صاحب اختيار آسمانها و زمين و ما بين آنها، خداى رحمان كه در برابر [فرمان‌] او هيچ كس قادر به گفتگو نيست [1]،
38- روزى كه فرشته وحى [2] و [ساير] فرشتگان به صف ايستند، و سخن نگويند، مگر كسى كه خداى رحمان به او اذن داده است و [همواره در دنيا] سخنى درست گفته باشد.
39- چنين روزى محقق و حتمى است؛ پس هر كه خواهد، راه بازگشتى به سوى پروردگارش در پيش گيرد.
40- شما را نسبت به عذابى زودرس هشدار داده‌ايم؛ همان روزى كه انسان رفتار گذشته خود را مى‌بيند [3] و [هر] انكارورز [ى‌] خواهد گفت: اى كاش خاك بودم [و برانگيخته نمى‌شدم‌].
79- سوره نازعات‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- سوگند به بادهاى سخت و ويرانگر [4]،
2- و بادهاى رحمت آور [5]،
3- و انبوه ابرهاى شناگر،
4- كه [با سرعتهاى متفاوت، گويى‌] مسابقه گذاشته‌اند،
5- و سوگند به فرشتگانى كه [اين‌] امور را سامان مى‌دهند [كه رستاخيز حتمى است‌].
6- روزى كه گردون بلرزد،
7- در حالى كه لرزش ديگرى از پى آن درآيد [6].
8- دلهايى در آن روز هراسان است‌
9- و ديدگانشان [از ترس‌] فرو افتاده است [7].
10- [هم آنان كه امروز] مى‌گويند: چگونه آن گاه كه استخوانهايى پوسيده شديم، به حال نخستين بازگردانده مى‌شويم؟!
11- [هم آنان كه امروز] مى‌گويند: چگونه آن گاه كه استخوانهايى پوسيده شديم، به حال نخستين بازگردانده مى‌شويم؟!
12- و [با تمسخر] اضافه مى‌كنند كه: در اين صورت، اين بازگشتى است [وخيم و] زيانبار.
13- [وقوع رستاخيز] فقط يك بانگ عظيم است.
14- بناگاه همه در صحرا [ى محشر] خواهند بود [8].
15- آيا داستان موسى به تو رسيده است؟

[1]- به آيه 23 انبياء (21) توجه فرماييد.
[2]- براى توجيه ترجمه «روح» در اينجا به آيه 193 شعراء (26) توجه فرماييد.
[3]- به آيات 30 آل عمران (3) و 13 و 14 اسراء (17) توجه فرماييد.
[4]- به آيات 41 و 42 ذاريات (51) و 19 و 20 قمر (54) توجه فرماييد.
[5]- به آيه 57 اعراف (7) توجه فرماييد.
[6]- آيات 6 و 7 را با آيه 68 زمر (39) مقايسه فرماييد.
[7]- عكس اين وضعيت را در مورد پرهيزكاران در آيات 27- 30 فجر (89) ملاحظه فرماييد.
[8]- مجموعه دو آيه اخير به بيان ديگر در آيه 51 يس (36) آمده؛ به آيه 77 نحل (16) هم توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 583

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست