ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 590

85- سوره بروج‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- سوگند به آسمان پر ستاره [1]،
2- و به [رستاخيز] روز موعود [2]،
3- و سوگند به [تمامى مردمى كه‌] شاهد [آن روزند] و به [رستاخيز] مورد مشاهده [خلق‌] [3]،
4- كه آدم سوزانى كه بر كنار خندقِ مملو از آتش پر مايه [و انبوه به تماشا] نشسته بودند، نابود شدند.
5- كه آدم سوزانى كه بر كنار خندقِ مملو از آتش پر مايه [و انبوه به تماشا] نشسته بودند، نابود شدند.
6- كه آدم سوزانى كه بر كنار خندقِ مملو از آتش پر مايه [و انبوه به تماشا] نشسته بودند، نابود شدند.
7- آنها نظاره‌گر جنايتى بودند كه خود بر مؤمنين روا مى‌داشتند [4]،
8- و كينه از مؤمنين نداشتند مگر به خاطر اينكه به خداى فرادست و شايسته ستايش ايمان آورده بودند،
9- كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين خاص اوست؛ و خدا بر هر چيزى گواه است.
10- كسانى كه مردان و زنان با ايمان را آزار دادند و توبه نكردند، عذاب دوزخ و آتش [در انتظار] خواهند داشت.
11- مؤمنان نيكوكار [نيز] باغهايى از بهشت خواهند داشت كه نهرها در دامن آن جارى است؛ اين است كاميابى بزرگ.
12- محققاً دست گشودن پروردگارت سهمگين است.
13- اوست كه [آفرينش را] آغاز مى‌كند و باز مى‌آورد [5]،
14- و او آمرزگار و دوستدار [مؤمنان‌] است،
15- مالك بزرگوار عرش،
16- كه هر چه بخواهد، به انجام رساند.
17- آيا داستان سپاهيان فرعون و ثمود [6] به تو رسيده است؟
18- آيا داستان سپاهيان فرعون و ثمود به تو رسيده است؟
19- بلكه انكار ورزان كارشان [همواره‌] تكذيب است،
20- و خدا از همه طرف بر آنان احاطه دارد،
21- آرى، اين [گفتار] قرآنى [7] است ارجمند،
22- در لوحى محفوظ [8].

[1]- براى توجيه ترجمه «بروج» به ستارگان، آيه 16 حجر (15) را با آيات 61 فرقان (25) و 6 صافات (37) مقايسه فرماييد.
[2]- براى توجيه افزوده، به آيات 103 انبياء (21)، 52 يس (36)، 83 زخرف (43) و 32 جاثيه (45) توجه فرماييد.
[3]- براى توجيه ترجمه «مشهود» به آيه 103 هود (11) توجه فرماييد.
[4]- از مجموع گفتار مفسران به طور خلاصه بر مى‌آيد كه گروهى از يهوديان به فرمان ذونواس، پادشاه يمن، جمعى از مؤمنين مسيحى را در نجران مورد آزار سختى قرار دادند تا از آيين خود دست بردارند.
[5]- براى روشن‌تر شدن، به آيات 27 روم (30) و 62 واقعه (56) و 19 عنكبوت (29) توجه فرماييد؛ منظور همان مطلبى است كه در آيه 79 يس (36) آمده است.
[6]- براى توضيح بيشتر به آيات 9- 13 فجر (89) توجه فرماييد.
[7]- كلمه «قرآن» در سراسر قرآن كريم 57 بار تكرار شده است كه مضربى است از عدد 19 تعداد سوره‌هايى كه كلمه قرآن در آن ذكر شده، 38 است كه باز هم مضربى است از عدد 19.
[8]- براى روشن‌تر شدن، به آيه 9 حجر (15) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 590

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست