ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 591

86- سوره طارق‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- سوگند به آسمان و ستاره شب،
2- خبر ندارى [عظمت‌] ستاره شب چگونه است [1]!
3- آن ستاره درخشان و نافذ،
4- [سوگند] كه تمامى انسانها [فرشته‌اى‌] نگهبان و مراقب دارند [2].
5- انسان بايد توجه كند كه از چه آفريده شده است.
6- از آبى جهنده [و بى‌مقدار] [3] آفريده شده است،
7- كه از ميان پشت و سينه‌ها خارج مى‌شود.
8- بى‌گمان [پس از مرگ نيز خدا] به بازگرداندنش تواناست.
9- روزى كه رازها آشكار مى‌شود [4]،
10- نه توانى دارد و نه ياورى [5]،
11- سوگند به آسمان باران‌زا [6]،
12- و سوگند به زمين شكاف بردار [و كشت پذير]،
13- كه قرآن سخنى است فيصله بخش،
14- نه شوخ طبعى.
15- معاندان بسختى نيرنگ مى‌زنند،
16- من نيز [با] نيرنگ [شان مقابله‌] مى‌كنم [7]،
17- پس انكار ورزان را مهلت ده، چند صباحى [فقط] [8].
87- سوره اعلى‌
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- ويژگى [هاى‌] پروردگار والاتر خويش را تقديس كن،
2- همان خدايى كه آفريد و سامان داد،
3- و تقدير [9] و هدايت كرد،
4- و چراگاه [ها] را پديد آورد،
5- آن گاه خاشاكى خشك و تيره‌اش كرد،
6- بزودى تو را خوانا گردانيم [به گونه‌اى‌] كه از ياد مبرى،
7- مگر آنچه خدا بخواهد، كه او از آشكار و نهان آگاه است.
8- و آسانى برايت پيش مى‌آوريم،
9- پس اندرز بده، اگر اندرز دادن مفيد است،
10- هر كه خدا ترس است، پند خواهد گرفت،
11- و نگونبخت‌ترين [مردم‌] از آن كناره مى‌گيرد،
12- همان كه به آتش بزرگ در مى‌آيد،
13- آن گاه در آن آتش، نه مرگ خواهد داشت و نه حيات [10].
14- بى‌گمان هر كه پاكى ورزيد و با ياد ويژگى [هاى‌] پروردگارش به نماز ايستاد، رستگار شد.
15- بى‌گمان هر كه پاكى ورزيد و با ياد ويژگى [هاى‌] پروردگارش به نماز ايستاد، رستگار شد.

[1]- بعضى از مفسرين آن را «ستاره ثريا» تفسير كرده‌اند و بعضى ديگر «زحل» از سيارات منظومه شمسى كه بسيار پر فروغ است و داراى حلقه‌هاى نورانى متعدد و هشت قمر است. حلقه‌هاى نورانى زحل يكى از پديده‌هاى عجيب آسمانى است كه هنوز هم اسرار آميز است (تفسير نمونه).
[2]- به آيات 80 زخرف و 10- 12 انفطار (82) توجه فرماييد.
[3]- براى توجيه افزوده، به آيه 20 مرسلات (77) توجه فرماييد.
[4]- به آيات 41 رحمن (55) و 9 و 10 عاديات (100) توجه فرماييد.
[5]- به آيه 19 انفطار (82) توجه فرماييد.
[6]- معنى تحت اللفظ آن، «آسمان بازگردنده» است و منظور اين است كه آسمان، پى در پى به حالت بارندگى باز مى‌گردد.
[7]- به آيه 26 نحل (16) توجه فرماييد.
[8]- تهديدى كه در اين آيه به كار رفته، در آيات 3 حجر (15)، 54 مؤمنون (23)، بخش انتهايى آيه 8 زمر (39) و 83 زخرف (43) نيز آمده است.
[9]- به آيه 21 حجر (15) توجه فرماييد.
[10]- براى توضيح بيشتر به آيات 36 فاطر (35) و 17 ابراهيم (14) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 591

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست