ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 593

89- سوره فجر
به نام خداى رحمان [و] رحيم‌
1- سوگند به سپيده‌دم،
2- و به شبهاى دهگانه [1]،
3- و به زوج و فرد [2]،
4- و به شب، هنگامى كه آهنگ رفتن كند [كه پروردگارت در كمين نشسته است‌] [3]،
5- آيا در اين [امور] براى خردمندان سوگندى [قابل قبول‌] هست؟
6- آيا توجه نكرده‌اى كه پروردگارت با قوم عاد چه كرد [4]؟!
7- [و نيز با پايتختشان‌] «ارم» كه [قصرهاى بلند و] ستونهاى كشيده داشت،
8- [شهرى‌] كه نظيرش در [ساير] سرزمينها آفريده نشده بود؟!
9- و با قوم ثمود [5] كه در دره، تخته سنگها را [براى احداث بنا] مى‌بريدند [6]،
10- و با فرعون كه سپاهى نيرومند داشت؟!
11- همانها كه در شهرها سر به طغيان برداشتند،
12- و بسيار تبهكارى كردند،
13- [تا آنكه‌] پروردگارت تازيانه عذاب را بر آنها فرود آورد [7]،
14- كه البته پروردگار تو در كمين نشسته است.
15- اما انسان، وقتى پروردگارش او را مى‌آزمايد و مورد اكرام و نعمتش قرار مى‌دهد، [با غرور] مى‌گويد: [شايستگى داشتم كه‌] پروردگارم مرا عزيز و گرامى داشته است [8].
16- و اما چون باز او را مى‌آزمايد و روزى را بر او سخت مى‌گيرد، [به جاى صبر و تلاش‌] [9] مى‌گويد: پروردگارم مرا خوار گردانيد [10].
17- هرگز، بلكه [مشكل اين است كه‌] يتيم را گرامى نمى‌داريد،
18- و [يكديگر را] بر غذا دادن بينوا ترغيب نمى‌كنيد،
19- و ميراث [ضعيفان‌] را با بى‌رحمى مى‌خوريد،
20- و مال [و ثروت‌] را بسيار دوست مى‌داريد.
21- هرگز [پندار شما در هنگام سختى و گشايش عاقلانه نيست‌]؛ آن گاه كه زمين بسختى و شدت در هم كوفته شود،
22- و [فرمان‌] [11] پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف زده حضور يابند،
23- در آن روز، دوزخ [برابر بزهكاران‌] آورده شود، [12] در چنين روزى انسان به خود آيد [13]، اما چه سود؟!

[1]- درباره «شبهاى دهگانه» نظرهاى مفسران مختلف است؛ قابل قبول‌ترين آنها ده شبى است كه براى تكميل الواح تورات بر ميعاد سى شبه موسى افزوده شد و در آيه 142 اعراف (7) آمده است؛ مؤيد اين نظر، اين است كه به كوه طور نيز كه محل آغاز بعثت و اولين گفتگوى خدا با موسى است، سوگند ياد شده است (آيه 2 تين)؛ و اللَّه اعلم.
[2]- منظور از «زوج» تمامى مخلوقات است كه زوج آفريده شده‌اند؛ به آيه 49 ذاريات (51) توجه فرماييد؛ و منظور از فرد، خداى واحد است؛ به آيه 163 بقره (2) توجه فرماييد.
[3]- پاسخ سوگند، همان آيه 14 است.
[4]- به آيات 6- 8 حاقه (69) توجه فرماييد.
[5]- به آيه 5 حاقه (69) توجه فرماييد.
[6]- براى توجيه افزوده، به آيه 149 شعراء (26) توجه فرماييد.
[7]- در مورد قوم عاد به آيه 6 حاقه (69) و در مورد قوم ثمود به آيه 5 حاقه و در مورد فرعون به آيه 55 زخرف (43) مراجعه فرماييد.
[8]- براى روشنتر شدن مفهوم آيه، به دو آيه متوالى 55 و 56 مؤمنون (23) توجه فرماييد.
[9]- به آيه 155 بقره (2) توجه فرماييد.
[10]- به آيه 9 هود (11) و 51 فصلت (41) توجه فرماييد.
[11]- براى توجيه افزوده، به نيمه دوم آيه 19 انفطار وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ و نيز آيه 33 نحل (16) توجه فرماييد.
[12]- در مورد بهشتيان نيز همين معنى در آيه 90 شعراء (26) آمده است.
[13]- به آيه 27 فرقان (25) توجه فرماييد.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 593

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست