تحقيق شايد ترجمه مفردات راغب بصورتى كه عرضه مى‌شود يكى از ناهنجارترين و صعب‌ترين راهها بوده كه انجام گرفته و قطعا خالى از سهو نيز نخواهد بود.

اميد است بزرگان علم و ادب و خوانندگان عزيز آنرا بر عظمت و گرانبارى كار تعبير فرمايند كه گاهى ده ساعت در دهها كتاب براى يافتن ريشه درست يك عبارت يا ضرب المثل وقت صرف شده، باين اميد كه خدمتى در خور و شايسته انديشه‌هاى رشد يابنده نسل عزيز ميهن اسلامى‌مان باشد.

از كلمات ثقيل و دير فهم خوددارى شده و افراط در ساده نويسى نيز نشده است، ترجمه آيات و توضيحات مختصرى اگر در متن لازم بوده در هلالين نوشته شده و اصولا غير از خود آيات تمام مطالبى كه از آغاز كتاب (از كتاب الف تا پايان كتاب ى) در هلالين قرار دارد از مترجم است، شماره آيات و نام سوره‌ها براى سهولت كار خوانندگان پس از ذكر هر آيه نوشته شده، احاديث و روايات نيز در دو كمانك نوشته شده است.

شواهد نظم و نثرى كه جداگانه ذكر شده است غالبا با عبارتى يا جمله‌اى عربى از اصل مصادر آنها همراه است و اين كار در تحقيق ضرورى است، چون غالبا عادت بر اين است كه شواهد را بيشتر از مأخذ دست دوّم و سوّم در كتابها ذكر مى‌كنند و لازم بود آن چنان شواهدى هم روشن باشد و همچون آبى زلال و گوارا در ظرفى از سر چشمه‌اى كه جا و مكان و آدرسش هم روشن باشد تقديم پژوهشگران شود تا هر كه خواست بهمان آبشخور و منشاء رجوع كند و از زلال معنوى دانشمندان سيراب شود.

لذا همه چيز عينا از مآخذ اصلى بازگو شد با اينكه دو بار ماشين شده و اوراق كتاب با دقّت تصحيح شده باز امكان دارد اغلاطى چاپى داشته باشد كه از دقّت ديدگان ردّ شده باشد، چرا كه خطاى حواس امرى عادى و طبيعى است.

فهرست‌هاى اعلام و احاديث و اشعار از نسخه نديم مرعشلى است و با دو نسخه ديگر جمعا از سه نسخه استفاده شده هر چند كه تمام اغلاط در هر سه نسخه بهمان صورت غلط. ذكر شده است.