الْخَيِّرَاتُ‌ من النّساء[1] خير در مرد و زن مذّكر و مؤنّث هر دو بكار مى‌رود.

رجل خير و امرأة خيرة- (مرد خوبى و زنى خوبى).

هذا خَيْرُ الرّجال و هذه‌ خَيْرَةُ النّساء- مقصود اين است كه در ميان مردان و زنان برگزيدگان و پاكانى هستند نه ناپاكان، خير و نيكى با فضيلت چيزى است كه مختص بكار نيك باشد.

ناقة خِيَار و جمل‌ خِيَار- (كه در نرينه و مادينه شتر- خيار- بكار رفته است).

اسْتَخَارَ اللّهَ العبدُ فَخَارَ له- يعنى از خداوند خواستار خير شد پس خداوند خيرش داد.

خَايَرْتُ‌ فلانا كذا- او را به نيكى برگزيدم.

خِيرَة- حالت نيكوئى است كه براى شخص خير خواهنده و انتخاب كننده بدست مى‌آيد مثل- قعدة و جلسة- براى حالت كسى كه از ايستادن مى‌نشيند و يا بعد از خواب مى‌نشيند بكار مى‌رود.

اخْتِيار- يعنى خير خواستن و طلب كردن آنچه را كه خير است و نيز انجام خير و در باره چيزى هم كه انسان خير مى‌بيند و خير مى‌داند گفته مى‌شود هر چند در واقع خير نباشد.

خداى تعالى گويد: وَ لَقَدِ اخْتَرْناهُمْ‌ عَلى‌ عِلْمٍ عَلَى الْعالَمِينَ‌- 32/ دخان) اگر- اخْتَرْناهُمْ‌- در اين آيه اشاره‌اى به نيكو آفريدن آنها از سوى خداى تعالى باشد صحيح است.

و اگر هم اشاره‌اى به تقدمشان بر سايرين باشد نيز درست است در عرف و بيان اهل كلام (متكلّفين) واژه- مُخْتَار- براى هر فعلى كه انسان آن را نه بر سبيل‌

[1] الخيرات من النّساء كه تفسير آيه‌ فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ‌- 71/ الرّحمن) است- خيرات- با مجزوم بودن حرف( ى) جمع- خير- يعنى با اخلاق خوب و پاك و- خيرات حسان- يعنى زنان پاك و خوب امّا اگر- الخيّرات من النّساء- با تشديد حرف( ى) تفسير شود يعنى نيكو كارهائى از زنان.