ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 153

23 گفتند: پروردگارا! ما به خويش ستم كرديم و اگر ما را نيامرزى و بر ما نبخشايى بى‌گمان از زيانكاران خواهيم بود.
24 فرمود: فرود آييد! برخى دشمن برخى ديگر و در زمين تا روزگارى آرامشگاه و برخوردارى خواهيد داشت.
25 فرمود: در آن زندگى مى‌كنيد و در آن مى‌ميريد و از آن بيرون آورده مى‌شويد.
26 اى فرزندان آدم! براى شما جامه‌اى را فرو فرستاده‌ايم كه شرمگاه‌هاى شما را مى‌پوشاند و (نيز) جامه‌اى را كه زينت است [1] و لباس پرهيزگارى، بارى [2]، بهتر است؛ اين از آيات خداوند است باشد كه آنان در ياد گيرند. [3]
27 اى فرزندان آدم! شيطان شما را نفريبد! چنان كه پدر و مادر شما را از بهشت بيرون راند در حالى كه لباسشان را از (تن) آنان بر مى‌كند تا شرمگاه‌هايشان را به آنان بنماياند؛ به راستى او و همگنان وى شما را از جايى كه شما آنها را نمى‌بينيد مى‌بينند؛ بى‌گمان ما شيطان‌ها را سرپرست كسانى كرده‌ايم كه ايمان ندارند.
28 و چون كارى زشت كنند گويند: پدرانمان را بر همين كار يافته‌ايم و خداوند ما را به آن فرمان داده است، بگو: بى‌گمان خداوند به كار زشت فرمان نمى‌دهد؛ آيا درباره خداوند چيزى مى‌گوييد كه نمى‌دانيد؟
29 بگو: پروردگارم به دادگرى فرمان داده است و در هر نمازگاهى روى خود را (به سوى او) راست گردانيد و او را در حالى كه دين را براى وى ناب مى‌سازيد [4] بخوانيد؛ چنان كه شما را در آغاز آفريد (به سوى او) باز مى‌گرديد.
30 دسته‌اى را رهنمايى كرده است و بر دسته‌اى، گمراهى سزاوار است. بى‌گمان آنها به جاى خداوند شيطان‌ها را سرپرستان خويش گزيدند و مى‌پندارند كه رهيافته‌اند.

[1]. در اصل: و زينت را (فرو فرستاديم) [زينت عطف به «لباس» است‌].
[2]. در اصل: ذلك (- آن)؛ اما «آن» در اين جمله، در سياق فارسى جايى نداشت به عبارت روشن‌تر:
جمله «و لباس پرهيزگارى، آن بهتر است» فارسى نيست؛ بنابراين به جاى «آن»، «بارى» نهادم.
[3]. يذّكّرون: (در) ياد گيرند- فرهنگ مصادر اللغة، ص 473.
[4]. اخلاص: ناب ساختن/ يكدل بودن، يكرنگى- فرهنگ تازى به پارسى، ص 15.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 153

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست