ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 453

به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 صاد، سوگند به قرآن بيانگر [1] (كه تو از پيامبرانى)
2 امّا [2] كافران در غرور و ناسازگارى‌اند.
3 چه بسيار نسل‌هاى پيش از ايشان را نابود كرديم كه بانگ (به رهايى) برداشتند اما ديگر زمان فرار (و رهايى) نبود.
4 و از اينكه بيم‌دهنده‌اى از خودشان به سراغشان آمد شگفتى كردند و كافران گفتند: اين جادوگرى بسيار دروغگوست.
5 آيا (همه) خدايان را خدايى يگانه كرده است؟ بى‌گمان اين چيزى شگفت است.
6 و سركردگان آنان راه افتادند (و به همراهان خود گفتند): برويد و در (پرستش) خدايان خود شكيبا باشيد كه اين چيزى است كه (از شما) مى‌خواهند.
7 ما چنين چيزى در آيين واپسين نشنيديم، اين جز دروغبافى نيست.
8 آيا از ميان ما قرآن (تنها) بر او نازل شده است؟ بارى [3] آنان از يادكرد من در ترديدند يا [4] هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
9 يا گنجينه‌هاى بخشايش پروردگار پيروز بخشنده تو نزد آنان است؟
10 يا فرمانروايى آسمان‌ها و زمين و آنچه ميان آنهاست از آن ايشان است؟ پس بر ريسمان‌ها (به آسمان) فرا روند! (تا جلو وحى را بگيرند). [5]
11 اينان در آنجا سپاهى اندك از دسته‌هاى شكست خورده‌اند.
12 پيش از ايشان قوم نوح و عاد و فرعون دارنده ميخ‌ها [6] هم، (پيامبران را) دروغگو انگاشتند.
13 و ثمود و قوم لوط و «اصحاب ايكه» همان گروه‌ها (ى شكست خورده) بودند ...
14 ... هيچ يك جز اينكه پيامبران را دروغگو شمردند كارى نكردند و كيفر من بر آنان به حقيقت پيوست.
15 و اينان جز بانگى يگانه (و آسمانى) را انتظار نمى‌برند كه آن را هيچ بازگشت نيست.
16 و مى‌گفتند: پروردگارا! نامه كردار [7] ما را پيش از روز حساب به ما با شتاب ده!

[1]. الذّكر: على ثمانية عشر وجها ... و الوجه الثّالث عشر: الذّكر يعنى البيان كقوله تعالى فى «ص»: «و القرآن ذى الذّكر» يعنى ذى البيان- الوجوه و النّظاير، ص 337.
(2، 3، 4). در اصل: بلكه.
[5]. رجوع فرماييد به الميزان، ج 17، ص 184 و 185.
[6]. ذى الاوتاد يعنى دارنده ميخ‌ها؛ مؤلف الميزان، اينكه برخى ذى الاوتاد را «صاحب سپاه» يا نظاير آن دانسته‌اند، بى‌اساس مى‌داند- الميزان، ذيل همين آيه.
[7]. القطّ: الكتاب و الصّك (- كتاب و هو فارسىّ معرّب)- مختار الصّحاح، چاپ بيروت، صص 542 و 367/ مولف الميزان آن را بهره و سهم عذاب دانسته است- الميزان، ج 17، ص 186.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 453

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست