ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 591

به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 سوگند به آسمان و به ستاره صبح (شب‌شكن)،
2 و چه دانى كه ستاره صبح (شب‌شكن) چيست؟
3 ستاره درخشان است،
4 هيچ جانى نيست جز آنكه آن را نگهبانى است،
5 پس انسان بايد بنگرد كه او را از چه آفريده‌اند،
6 از آبى جهنده آفريده شده است،
7 كه از ميان (استخوان‌هاى) پشت و پيش بيرون مى‌آيد.
8 بى‌گمان او بر بازگرداندن وى تواناست،
9 روزى كه رازهاى نهان، آشكار گردد،
10 ديگر او نه توانى و نه ياورى دارد،
11 و سوگند به آسمان باران‌زا،
12 و به زمين برشكافته (از گياه)،
13 كه آن (قرآن) گفتارى جدّى و قاطع است،
14 و هزل نيست.
15 آنان نيرنگى مى‌بازند،
16 من نيز تدبيرى مى‌كنم.
17 پس كافران را فرصتى ده و اندكك به خود واگذار.
سوره اعلى [11]* مكّى، 19 آيه‌
به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 نام برتر پروردگارت را به پاكى بستاى! [1]
2 آنكه آفريد و باندام ساخت،
3 و آنكه اندازه كرد و راه نمود،
4 و آنكه گياه (چراگاه) را برآورد،
5 پس آن را خشك خاشاكى سياهرنگ گردانيد،
6 زودا كه تو را خواندن (قرآن) آموزيم و ديگر از ياد نمى‌برى،
7 مگر آنچه را خدا خواهد كه او آشكار و نهان را مى‌داند،
8 و تو را بر آسان‌ترين راه قرار مى‌دهيم.
9 پس اگر پند دادن سود دهد، پند ده!
10 زودا آنكه پروا (ى خداوند) دارد، پند گيرد،
11 و بدبخت‌ترين كس از آن دورى گزيند،
12 همان كه در بزرگ‌ترين آتش درمى‌آيد،
13 سپس نه در آن مى‌ميرد و نه زنده مى‌ماند،
14 بى‌گمان آنكه پاكيزه زيست رستگار شد،
15 و نام پروردگار خويش برد، آنگاه نماز گزارد.

[11]*. اعلى: برتر، بلندتر، بالاتر- فرهنگ تازى به پارسى، ص 66.
[1]. يا: اگر بنا به نظر برخى، «اعلى» را صفت «رب» بگيريم:
«نام پروردگارت را به پاكى بستاى».

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 591

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست