ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 597

سوره تين [11]* مكّى، 8 آيه‌
به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 سوگند به انجير و زيتون،
2 و به كوه سينا،
3 و به اين شهر امن و آرام (مكّه)،
4 كه ما انسان را در نيكوترين ساختار آفريده‌ايم،
5 آنگاه او را به (پايه) فروترين فرومايگان بازگردانديم.
6 مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند كه آنان را پاداشى بى‌منّت خواهد بود.
7 پس، چه چيز تو را پس از آن، به دروغ انگاشتن (روز) پاداش و كيفر وا مى‌دارد؟
8 آيا خداوند داورترين داوران نيست؟
سوره علق [12]** مكّى، 19 آيه‌
به نام خداوند بخشنده بخشاينده‌
1 بخوان به نام پروردگار خويش كه آفريد.
2 آدمى را از خونپاره‌اى فروبسته آفريد.
3 بخوان و (بدان كه) پروردگار تو گرامى‌ترين است.
4 همان كه با قلم آموزش داد.
5 به انسان آنچه نمى‌دانست آموخت.
6 حاشا؛ انسان سركشى مى‌ورزد،
7 چون خود را بى‌نياز بيند.
8 به يقين بازگشت به سوى پروردگار توست.
9 به من بگو آن كس كه، ...
10 ... بنده‌اى را چون به نماز ايستد باز مى‌دارد،
11 اگر رهنمود يافته باشد، [1]
12 يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
13 (يا) اگر دروغ انگارد و رو گرداند، [2]
14 آيا ندانسته است كه خداوند مى‌بيند؟
15 نه چنان است؛ اگر (از شرارت) باز نايستد بى‌گمان (موى) پيشانى (اش) را خواهيم گرفت و خواهيم كشيد،
16 (موى) پيشانى دروغگوى خطاكارى را،
17 آنگاه، هم‌بزمانش را فرا مى‌خواند،
18 ما (نيز) آتش افروزان (دوزخ) را بى‌درنگ فرا مى‌خوانيم.
19 هرگز از او فرمان مبر و سجده بگزار و (به خداوند) نزديكى بجوى!

[11]*. تين: انجير.
[12]**. علق: خون بسته.
(1، 2). عبارت «ارأيت» در اين دو آيه به دليل طولانى شدن فاصله ميان مبتدا (در آيه 9) و خبر (در آيه 14)؛ تكرار شده؛ كه به رعايت سياق فارسى، در ترجمه نياوردم.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 597

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست