ترجمه قرآن - گرمارودى، سيد على - کتابخانه مدرسه فقاهت

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 83

27 و خداوند مى‌خواهد توبه شما را بپذيرد و آنان كه از شهوت‌ها پيروى دارند مى‌خواهند كه شما به كجروى سترگى بيفتيد.
28 خداوند بر آن است تا بر شما آسان گيرد و آدمى را ناتوان آفريده‌اند.
29 اى مؤمنان! دارايى‌هاى يكديگر را ميان خود به نادرستى [1] نخوريد مگر داد و ستدى با رضاى خودتان باشد و يكديگر را نكشيد [2] بى‌گمان خداوند نسبت به شما بخشاينده است.
30 و هر كس به تجاوز و ستم آن را انجام دهد او را در آتشى (دردناك) درخواهيم آورد و اين بر خداوند آسان است.
31 اگر از گناهان بزرگى كه از آن بازداشته شده‌ايد دورى گزينيد از گناهان (كوچك) تان چشم مى‌پوشيم و شما را به جايگاهى كرامند در مى‌آوريم.
32 و آنچه را كه خداوند با آن برخى از شما را بر برخى ديگر برترى داده است آرزو نكنيد؛ مردان را از آنچه براى خود به دست مى‌آورند [3] بهره‌اى است و زنان را (هم) از آنچه براى خويش به كف مى‌آورند بهره‌اى؛ و بخشش خداوند را درخواست كنيد [4] كه خداوند به هر چيزى داناست.
33 و براى هر دارايى از آنچه پدر و مادر و نزديكان به‌جا گذارده‌اند، ميراث‌برانى نهاده‌ايم [5] و (نيز) سهم كسانى را كه پيمان (زناشويى) تان (شما را به آنان) وابسته است؛ به آنها بپردازيد؛ بى‌گمان خداوند بر هر چيزى گواه است.

[1]. باطل: نادرست- فرهنگ تازى به پارسى، ص 124.
[2]. مؤلّف الميزان، ذيل همين آيه، نهى از قتل را حكمى عام مى‌دانند كه البته شامل خودكشى هم مى‌شود.
[3]. اكتساب: به دست آوردن براى خويش است و فرق آن با كسب آن است كه كسب، به دست آوردن براى خود و ديگرى است- مفردات راغب، ذيل همين كلمه.
[4]. «و از خداوند، بخشش وى را درخواست كنيد» روان‌تر است اما دقيق‌تر نيست زيرا در متن مقدس:
«و اسئلو الله من فضله» است نه و اسئلو الله فضله. ترجمه باز هم دقيق‌تر، اين است: و از خداوند، از بخشش وى، درخواست كنيد.
[5]. يا: براى هر مرده‌اى نسبت به مالى كه به جاى نهاده است، وارثانى قرار داده‌ايم كه آنها پدر و مادر و نزديكانند.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : گرمارودى، سيد على جلد : 1 صفحه : 83

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست