ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد)

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 20

127- آن گاه كه ابراهيم [1] و اسماعيل پايه‌هاى خانه [كعبه‌] را [مرمت كرده‌] بالا بردند [2]، [گفتند:] پروردگارا، [اين خدمت را] از ما بپذير، كه تو شنوا و آگاهى.
128- اى پروردگار ما، ما را تسليم خود گردان و از دودمان ما نيز امتى كه در برابر تو تسليم باشند پديدآور و مراسم عبادتمان را به ما بياموز و [به رحمت خود] بر ما بازگرد، كه تو بغايت بازپذير و مهربانى.
129- پروردگارا، در ميان آنها پيامبرى از خودشان برانگيز كه آيات تو را بر آنها مى‌خواند و به آنها كتاب و فرزانگى مى‌آموزد و [از پليدى جهل و شرك‌] پاكشان مى‌سازد، كه تو فرادست و فرزانه‌اى.
130- چه كسى جز افراد سبكسر از آيين ابراهيم [3] روى‌گردان خواهد شد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و در آخرت نيز در زمره شايستگان خواهد بود.
131- آن گاه كه پروردگارش به او گفت: به مقام تسليم درآى! گفت: در برابر پروردگار جهانيان [با تمام وجود] تسليم شده‌ام.
132- همين [روش تسليم محض و بى‌چون و چرا در مقابل خدا] را ابراهيم و يعقوب به فرزندان خويش نيز سفارش كردند [و گفتند]: فرزندان من، خدا اين دين را براى شما برگزيده است، زنهار جز به حال تسليم [در برابر او] [4] از دنيا نرويد.
133- مگر حاضر و گواه بوديد آن گاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد، به فرزندان خود گفت: پس از من چه چيز را بندگى خواهيد كرد؟ گفتند: معبود تو و پدرانت ابراهيم و اسماعيل و اسحق، آن معبود يگانه را [بندگى مى‌كنيم‌] و جملگى در برابر او تسليم هستيم.
134- آنها امتى بودند كه دورانشان سپرى شد؛ آنها [نتيجه‌] دستاورد خويش را دارند و شما نيز [نتيجه‌] دستاورد خويش را خواهيد داشت و مسئول اعمال آنها نخواهيد بود [5].

[1]- ابراهيم (ع) سومين نفر از پنج پيامبر عرب است؛ چهار تن ديگر به ترتيب عبارتند از: هود، صالح، شعيب و محمد عليهم السلام.
[2]- خانه كعبه قبل از ابراهيم وجود داشته است و ابراهيم و اسماعيل به مرمت و تجديد بناى آن پرداختند؛ با آيه 37 ابراهيم (14) مقايسه فرماييد.
[3]- در مورد عدول از قاعده املايى در كلمه «ابراهم» به زير نويس سوم آيه 245 بقره (همين سوره) مراجعه فرماييد. لازم به ذكر است كه از 69 بارى كه اين كلمه در قرآن به كار رفته، پانزده مورد آن كه در سوره بقره است، به همين صورت (بدون ياء) ثبت شده است.
[4]- از نظر روشن شدن معنى و مفهوم «مسلمون» با بخش پايانى آيه بعد (133 بقره) مقايسه فرماييد.
[5]- مفهوم اين آيه به بيان ديگر در آيات 41 يونس (10)، 25 سبأ (34) و 38 نجم (53) آمده است.

نام کتاب : ترجمه قرآن نویسنده : طاهرى قزوينى، على‌اكبر ( ترجمه آزاد) جلد : 1 صفحه : 20

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست